Elle a choisi le travail le plus pénible.

她選擇了最艱辛工作。

La situation est si pénible que je prendrai une décision.

形勢如此艱難，以致我要作出決定。

Beaucoup de travaux qui se faisaient à la main étaient longs et pénibles.

（以前）很多手工工作要花費很長時間，而且非常勞累。

On le trouve toujours là où le travail s'avère pénible.

哪里工作艱苦，哪里就有他。

Dans les circonstances pénibles, il essayait de me réconforter.

在這樣艱難情況下，他設(shè)法鼓勵我。

La cueillette des olives en plein soleil est un travail pénible.

在陽光下采收油橄欖是一項艱苦工作。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bient?t ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏過頭來望著迦來-辣馬東夫人，不久就打破了那種令人難堪沉寂。

Il ne rechigne jamais devant un travail pénible.

他總是樂意做艱苦工作。

Je ne trouve pas pénible d'étudier la langue, en revanche, il me rejouit.

我也不覺得學(xué)習(xí)語言是件痛苦事情，相反，我很享受這個過程。

Le tavail des porteurs dans les montagnes est pénible.

在山上做挑夫工作很辛苦。

Il a fait l'apprentissage de la vie dans des conditions très pénibles.

他是在極其艱難條件下踏進人生了。

Elle choisit le travail le plus pénible.

她挑選最繁重工作。

Ce sacrifice est pénible, néanmoins il est nécessaire.

這一犧牲是痛苦, 然而是必要。

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

海上波濤洶涌，渡海歷經(jīng)艱險。

Il faut rendre le travail agricole moins pénible pour les femmes.

也必須讓婦女更容易承擔(dān)農(nóng)活。

Toutefois des préoccupations demeurent au sujet des conditions de vie pénibles dans les territoires palestiniens.

然而，人們?nèi)詫Π屠账固诡I(lǐng)土上人們困苦不堪生活狀況深憂慮。

Pour les filles les plus jeunes, le récit des événements était extrêmement pénible.

對于年紀(jì)最小女孩而言，重述這些事件是極為困難。

Aujourd'hui, l'Assemblée générale a franchi une étape supplémentaire sur ce long et pénible chemin.

大會今天采取行動是在這個漫長和艱巨道路上向前邁出又一個步子。

Ces restrictions ?sont pénibles et risquent d'altérer la qualité de la relation parent-enfant?.

這些限制“是令人痛苦，并且可能損害父母子女之間關(guān)系質(zhì)量”。

Les femmes enceintes peuvent aussi, à leur demande, être?exemptées des taches pénibles.

如果孕婦要求不干重活兒，即可不承擔(dān)此類工作。