En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作為報復(fù)，蘇聯(lián)及其14個衛(wèi)星國沒有出現(xiàn)1984年洛杉磯奧運(yùn)會。

Elle se rendra donc directement dans les intestins dont la fonction principale est l'assimilation.

緊接著它將要直接進(jìn)入腸道，其主要職能是同化。

La girafe se rend compte de sa léthargie et part courir avec le lièvre.

小野兔在熱帶草原上奔跑，看到一只長頸鹿。

Mais. les gens commencent a se rendre compte que cette situation ne peut plus durer.

但是.們認(rèn)為這樣的情況能再持續(xù)下去了.

Il ne recule devant rien pour se rendre célèbre.

他為了成名擇手段。

Cinq ingénieurs et cinq commerciaux se rendent à un salon professionnel.

五個工程師和五個商去參加一個專業(yè)士的聚會。

Quand elle ne travaille pas,elle aime se rendre en ville pour prendre un caf é.

當(dāng)她工作的時候，她遍城市只為品一杯咖啡。

Vaincus.les ennemis ont fini par se rendre.

2 敵被打敗后.最終投降.

Débarquer de l'Henrietta, monter dans une voiture, se rendre à l'h?tel Saint-Nicolas, en ramener Mrs.

?？讼壬x開了亨利埃塔號，乘車回到圣尼古拉旅館，立即帶著艾娥達(dá)夫和路路通上船。

Le ?citoyen Jaurès? se rend à son bureau, à ?L'Humanité?, le journal qu'il a fondé.

“若雷斯公民”此時是去他創(chuàng)辦的《道報》社上班。

Cette expression ne saurait exactement se rendre en fran?ais.

這個詞組沒法確切地譯成法文。

Un planning saturé, beaucoup de rendez-vous Faut-il se rendre avant que le bonheur vienne ?

一個規(guī)劃飽和，許多約會必須之前，他的幸福來嗎？

Les dépenses excessives l'obligent à quitter la France, il se rend à Bruxelles.

過度的揮霍使他得離開法國，后來他去了布魯塞爾。

Espérons que les nouveaux et les anciens clients se rendent visite pour discuter d'affaires.

希望新老客戶前來參觀洽談業(yè)務(wù)。

Sit?t après qu'on l'eut averti de l'accident, il se rendit à l'h?pital.

他一得到出了事故的通知以后就立刻趕到醫(yī)院去。

Ils se rendaient compte que leur voyage serait difficile et dangereux.

他們意識到他們的旅程將是困難和危險的。

Il se rendait conpte tout à coup que je prenais ce machin artistique au sérieux.

他突然地意識到，我對藝術(shù)這玩意是認(rèn)真的。

Bienvenue sur les nouveaux et les anciens clients se rendent visite pour discuter.

迎各新老顧客前來考察洽談。

Il se rend en France par voie aérienne.

他乘飛機(jī)去法國。

Lettre principal de l'enthousiasme de vous accueillir à se rendre à discuter de la coopération.

本金信公司熱誠迎您前來考察、洽談、合作.