Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日發(fā)強(qiáng)烈地，已造成264人罹難，現(xiàn)正組織進(jìn)行救援。

Ce problème survient le plus souvent en hiver.

這一問題常常在冬天出現(xiàn)。

Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.

該國(guó)南部地區(qū)然發(fā)了地。

Un beau soleil survenant, le linge serait vite sec.

出一陣大太陽(yáng)，衣物很快就會(huì)曬干。

Il est survenu un accroc dans cette affaire.

這件事然遇到了障礙。

Un visiteur survient au moment de notre départ.

我們正要走時(shí)， 然來(lái)了個(gè)客人。

Certains pays commencent à dessaler l'eau de mer pour survenir aux besoins de leur population.

一些國(guó)家通過淡化海水來(lái)滿足人們的需要。

Qu'une gelée survienne, et tous les bourgeons seront br?lés.

然來(lái)一場(chǎng)霜凍，那么所有的嫩芽就都要凍壞了。

L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité.

工業(yè)的高潮迅猛地來(lái)到。

Plus de 50?% des cas surviennent chez des jeunes de moins de 30 ans.

和50%以上的各種性病病例是在30歲以下的青年人中發(fā)現(xiàn)的。

La Rapporteuse spéciale salue les éléments positifs survenus au plan normatif.

特別報(bào)告員歡迎在立法方面所出現(xiàn)的積極事態(tài)發(fā)展。

Plusieurs types de conflit de priorité peuvent survenir.

有可能發(fā)若干不同類型的優(yōu)先權(quán)沖。

L'évolution scientifique et technologique de l'industrie chimique fait appara?tre les risques sérieux qui pourraient survenir.

化學(xué)工業(yè)中的科學(xué)和技術(shù)發(fā)展表明，前面可能存在嚴(yán)峻的風(fēng)險(xiǎn)。

D'importants faits nouveaux sont survenus, s'agissant des retraites non contributives, au Brésil et au Mexique.

在巴西和墨西哥，發(fā)了重大新發(fā)展，出現(xiàn)了不自繳保費(fèi)的養(yǎng)恤金制度。

Lorsque surviennent des catastrophes naturelles, le nombre de ces fraudes peut augmenter d'une manière spectaculaire.

一旦遭遇自然災(zāi)難，此類做法的發(fā)率就會(huì)迅速提高。

Plus ils surviendront avec brutalité, plus ces phénomènes constitueront des facteurs de conflit.

這些現(xiàn)象越是發(fā)性的，它們?cè)娇赡艹蔀闆_的因素。

Presque toutes les personnes arrêtées à l'issue des troubles survenus en septembre ont été relachées.

因與9月份的動(dòng)亂有牽連而遭拘留的那些人幾乎都被釋放。

Ce type de conflit peut survenir dans deux situations distinctes.

這種沖可在兩種不同的情況下。

Quelques faits encourageants sont survenus en Afrique.

非洲出現(xiàn)了一些積極的發(fā)展。

Toutefois notre souvenir des faits survenus le 20?juillet diffère légèrement.

然而，我們對(duì)7月20日所發(fā)的事件的回憶稍有不同。