J’aimerais poursuivre cette réflexion, en m’attardant plus spécifiquement sur la question de l’identité d’une marque.

我想追蹤這想法，并且品牌形象問題上稍作停留。

Car la vie ne va pas en arrière, ni ne s'attarde avec hier.

因為生活從不倒退而行，也不會為昨日而停留。

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我們?nèi)绾文軌?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/I@ANfIZVK4hJisHTDmL9zHFGCBQ=.png">顯然作者并非不得不寫作之的書籍兒被耽擱呢？

Je ne vais pas m'attarder sur des exemples concrets; ils sont bien connus.

我不談具體例子，它們是眾所周知的。

Mais je ne veux pas m'attarder sur cette question.

然而，我不希望這問題上占用太多時間。

Il y a un élément de cette résolution sur lequel nous aimerions nous attarder.

對于決議，我們想對其中的要素談?wù)?/span>想法。

Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.

目前沒有必要對此加以擴展。

Je ne m'attarderai donc pas sur les situations spécifiques qui globalement évoluent positivement.

因此我將不談具體的局勢，總體上具體的局勢都以積極的態(tài)勢發(fā)展。

Je voudrais m'attarder sur deux points qui ont été abordés par certaines délégations.

我要談談代表團提出的兩問題。

Je ne vais pas m'attarder sur cette déclaration.

我將不過多地涉及發(fā)言。

Agissons vite et ne nous attardons plus à sa mise en valeur.

讓我們毫不拖延地立即采取行動，執(zhí)行這項計劃。

Mais je ne m'attarderai pas sur ces réalisations.

但是，我將不詳盡談?wù)?/span>這成就。

Je voudrais m'attarder quelques instants sur certaines de ces questions.

我要說明其中的問題。

Attardons-nous quelques instants sur certains arrangements régionaux de sécurité mis en place dans le monde.

“且讓我們看下世界上目前存的區(qū)域性安全安排。

C'est là un fait bien connu sur lequel il est inutile de s'attarder.

這是眾所周知的，因此可予從略。

J'aimerais maintenant m'attarder sur la fa?on dont nous pouvons accomplir cette tache.

現(xiàn)讓我談?wù)?/span>我們?nèi)绾尾拍芡瓿蛇@項任務(wù)。

Il ne s'attardera pas sur ces horreurs, car les faits se passent de commentaire.

不用這丑惡行為上浪費時間，因為有關(guān)事實不用多說。

Je voudrais maintenant m'attarder quelques instants sur certaines questions intérieures.

現(xiàn)讓我稍微詳細地談談國內(nèi)問題。

J'aimerais, si le Conseil me le permet, m'y attarder brièvement.

如果安理會聽我簡要地談談，我準備這方面進步談?wù)劇?/p>

Je voudrais m'attarder davantage sur les quelques aspects qui n'ont pas été abordés.

我想就幾件沒有提到的事多說幾句。