Un poste émetteur clandestin a été découvert par la police.

密發(fā)射臺被警察發(fā)現(xiàn)了。

Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣返回國的費用由其在法國的雇主承擔(dān)。

Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驅(qū)逐出境。

Tout programme d'armement nucléaire clandestin devrait être démantelé immédiatement et d'une manière vérifiable.

應(yīng)該以可核查的式立即取消所有密核武器案。

Il n'est pas nécessaire que l'acte terroriste soit commis par un membre de l'organisation clandestine.

恐怖主義行為并不一定由密組織的成員實施。

Il s'agit d'identifier les clandestines et de leur faire suivre un traitement médical.

該項政策尋求找出那些暗中賣淫者，對她們進(jìn)行醫(yī)治。

Dénier de telles garanties aux états revient à encourager une prolifération clandestine.

不向各國提供否定式安全保證，就是鼓勵經(jīng)由后門搞擴(kuò)散。

Aucune tentative d'introduction clandestine d'armes n'a été signalée.

沒有任何關(guān)于海上武器走私的報告。

Le Comité préparatoire doit encourager les efforts visant à empêcher l'apparition d'autres réseaux clandestins.

籌備委員會應(yīng)鼓勵防止再出現(xiàn)一個地下黑市的努力。

Sans documents d'identité, le jeune est contraint d'emprunter les voies de l'immigration clandestine et illégale.

沒有合法的身份，青年就得被迫尋求密和法的途徑移徙。

Il s'inquiète également des décès de femmes à la suite d'avortements clandestins.

委員會還十分關(guān)切法墮胎造成的婦女死亡。

Des mouvements clandestins ont vu le jour, et plusieurs tentatives de coups d'état eurent lieu.

出現(xiàn)了密運動，發(fā)生了若干次政變。

Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.

必須以可核查和不可逆轉(zhuǎn)的式徹底廢除任何密的核武器案。

Les groupes illégaux et clandestins au sein de l'état.

該國境內(nèi)的法團(tuán)體和密團(tuán)體。

à ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.

此外，還有向馬格里布和西偷渡的法移民。

Toute personne qui aide des immigrés clandestins est punie par la loi.

對法入境者提供幫助的人應(yīng)受法律制裁。

La loi interdit formellement la prostitution clandestine et punit quiconque la pratique.

法律嚴(yán)禁私娼，對開辦私娼的任何人給予處罰。

Contr?le et surveillance des immigrants clandestins présumés.

對可疑的法移民進(jìn)行檢查和監(jiān)視。

L'objectif de cet engagement est de permettre la détection d'activités nucléaires clandestines dans un ENDAN.

該項承諾的目的是，以此偵查無核武器國家的地下核活動。

La Colombie a signalé avoir détecté trois laboratoires clandestins d'héro?ne et le Mexique, un.

哥倫比亞報告查獲了三個地下海洛因加工場，墨西哥報告查獲了一個加工場。