Un certain nombre de suggestions ont été faites pour rapprocher ces points de vue divergents.

為了調(diào)合這些不同的看法，會(huì)上提出了一些建議。

C'est là la grande question, car les avis divergent sur la voie à suivre.

這是問題所在，對此存在不同的觀點(diǎn)。

Pour ce qui est de la manière de l'aborder, des opinions divergentes ont été exprimées.

至于如何論述，與會(huì)者提出不同的看法。

Pour le premier terme, les interprétations divergent quant à la portée de l'exclusion de l'AGCS.

關(guān)于政府提供的服務(wù)，對《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》的排除范圍有不同的解釋。

Elles sont con?ues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.

這些標(biāo)準(zhǔn)由有一批不同的機(jī)構(gòu)制定，而這些機(jī)構(gòu)的利益則大相徑庭。

Plusieurs experts ont exprimé des vues divergentes sur cette question.

一些專家對該問題發(fā)表了不同意見。

Dans d'autres domaines, néanmoins, les intérêts publics et privés divergent.

但在其他領(lǐng)域，公私利益不同。

Ce serait un moyen de concilier de manière juste et efficace les intérêts divergents.

這種辦法能夠在相互沖突的利益中實(shí)現(xiàn)公平有效的平衡。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，對于如何界定債務(wù)的可持續(xù)承受性，各方仍有意見分歧。

Des avis divergents ont été exprimés quant aux conséquences économiques d'une telle approche.

與會(huì)者對于這種辦法的經(jīng)濟(jì)后果表達(dá)了不同的意見。

Des avis divergents ont été exprimés quant à la nature exacte de ces conséquences.

與會(huì)者就這些后果的確切性質(zhì)表示了各種不同的看法。

De plus, le personnel du FMI pourrait avoir des vues divergentes sur la nouvelle politique.

另外，貨幣基金組織工作人員對新政策可能看法不一。

Comme d'autres organismes, le HCR doit faire face aux demandes divergentes exprimées par différents donateurs.

難民署與其他機(jī)構(gòu)一樣正面臨不同捐助者提出不同要求的問題。

Les opinions divergent au sujet de la FTC.

公眾對公平貿(mào)易委員會(huì)的看法褒貶不一。

Les avis divergent quant à l'opportunité du critère de l'objet et du but.

一些人對有關(guān)目的和宗旨的標(biāo)準(zhǔn)是否合適的問題表達(dá)了不同意見。

Les avis divergent aussi sur la question de la persistance des mines.

在地雷的耐久性問題上，意見也不一。

Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.

與會(huì)者對建議10表示了不同意見。

Toutefois, les avis divergent grandement quant à la fa?on dont ces objectifs peuvent être atteints.

然而，就如何才能實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)存在重大分歧。

Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.

關(guān)于免除最惠國待遇義務(wù)的審查范圍，存在著不同意見。

Des points de vue divergents ont été exprimés.

與會(huì)者發(fā)表了各種不同的意見。