L’ailier droit anglais s’empare du ballon, et le diverge vers le centre par une passe courte.

英國隊(duì)右邊鋒截到球以后用短傳把它踢到中場(chǎng)。

Les opinions ont divergé sur la question des débats thématiques du Conseil de sécurité.

在安全理事會(huì)主題辯論問題上意見歧，一些人支持和贊揚(yáng)這些辯論，認(rèn)為它們是有幫助。

Les opinions divergeaient quant à la portée de ces rapports et leur présentation.

在報(bào)告范圍和格式方面存在不同意見。

Les avis continuent de diverger quant au caractère indispensable ou non d'un critère de nécessité.

對(duì)于是否需制定檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)仍然持有不同觀點(diǎn)。

Les avis sur les systèmes d'identification nationaux ont divergé.

對(duì)全國身份識(shí)別系統(tǒng)所持觀點(diǎn)各不相同。

Sur certaines questions les positions ont divergé.

在一些問題上有不同看法。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

與會(huì)者就建議139所載備選案文發(fā)表了不同看法。

Toutes étaient satisfaites de la solution qu'elles avaient adoptée, même si ces solutions divergeaient.

盡管有這種差異，但所有組織對(duì)現(xiàn)有安排均感到滿意。

Les avis ont divergé quant à savoir si la CDI devait poursuivre l'examen du sujet.

關(guān)于委員會(huì)是否應(yīng)該繼續(xù)審議這個(gè)專題，各代表團(tuán)意見不一。

Les avis ont divergé en ce qui concerne la question b).

與會(huì)者對(duì)(b)中問題有各種不同看法。

Les vues ont toutefois divergé sur la fa?on de les aborder.

不過，對(duì)于如何處理框架協(xié)議，與會(huì)者意見不一。

Des services médicaux étaient assurés par la KFOR, mais les pratiques des différents bataillons divergeaient.

由駐科部隊(duì)提供醫(yī)療服務(wù)，但各營(yíng)作法不一。

Toutefois, les positions des délégations divergeaient encore trop pour qu'on puisse les concilier.

然而，各國立場(chǎng)仍然相差太遠(yuǎn)，無法彌合。

Mais il semble que les différents organismes internationaux continuent de diverger sur cette question.

但是，各國際機(jī)構(gòu)之間似乎尚未達(dá)到一致看法。

Toutefois, les avis divergeaient sur la question des meilleurs moyens à utiliser pour y parvenir.

但與會(huì)者對(duì)怎樣才能最大限度做到這一點(diǎn)有著不同意見。

Les avis ont divergé sur la fa?on de parvenir à ce résultat.

與會(huì)者對(duì)如何達(dá)到這一結(jié)果意見各異。

Les réponses ont divergé sur ce point.

對(duì)這一問題作出了不同答復(fù)。

En Europe de l'Est, les résultats économiques ont divergé selon les pays.

在東歐，各國經(jīng)濟(jì)情況參差不齊。

Les avis ont divergé sur la question.

與會(huì)者表達(dá)了不同看法。

Les avis ont divergé à propos de l'alinéa c) de la recommandation 56.

關(guān)于建議56(c)項(xiàng)，與會(huì)者發(fā)表了不同意見。