詞條糾錯

X

rire 常用詞TEF/TCF專四

音標：[rir]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎糾錯

|　劃詞

提示: 點擊查看 rire 的動詞變位

v. i.
1. 笑, 發(fā)笑：
rire aux éclats, rire à gorge déployée 哈哈大笑
rire à en pleurer, rire aux larmes 笑得流眼淚
rire comme une baleine 笑得合不攏嘴
rire dans sa barbe, rire sous cape 暗暗發(fā)笑，偷偷地笑
rire du bout des dents, ne rire que du bout des lèvres 強笑
rire jaune 苦笑
éclater de rire 突然哈哈大笑
C'est à mourir (à crever) de rire 這真是笑死

。
avoir (toujours) le mot pour rire 善于說笑話
rire de 因…而發(fā)笑：rire des plaisanteries 聽

笑話而發(fā)笑
Il n'y a pas de quoi rire. 沒什么可笑的。

2. rire à qn [古]向

微笑
rire aux anges [今]傻笑，癡笑；（嬰兒在睡夢中）微笑

3. 高興，快樂；玩耍：
faire rire qn 使

高興，給

解悶
aimer à rire 喜歡玩兒
Plus on est de fous, plus on rit.

熱鬧。
Rira bien qui rira le dernier. [諺]最后笑的

笑得最好。

4. 呈喜色，呈現(xiàn)歡欣景象；顯得順利：
Ses yeux rient. 眼里露出

笑意。
La campagne rit sous le soleil. 田野在陽光下歡笑。
La fortune lui rit. 他走好運

。

5. 開玩笑：
Vous voulez rire.

是在開玩笑。
J'ai dit cela pour rire. 我是說著玩的。
C'est pour rire. [民]C'est pour de rire. 這是開開玩笑的。

v. t. indir. (+ de)
1. 嘲笑，取笑：
Ne riez pas de lui. 別嘲笑他。
prêter à rire 成為笑料
rire au nez de qn 當面嘲笑

，公然蔑視

Laissez-moi rire.

講的我感到可笑。

2. 無視，對 …付之一笑：
rire des menaces de qn 對

的威脅一笑置之

se rire v. pr.
1. [古]嘲笑
2. [書]無視，對…付之一笑
3. faire qch en se riant 輕松愉快地做

事

n. m.
1. 笑
rire bruyant / éclatant 哄笑，放聲大笑
un éclat de rire 一陣哈哈大笑
avoir le fou rire 狂笑不止

2. 嘲笑
3. （類似笑聲的）動物叫聲
le rire de la hyène 鬣狗的叫聲

常見用法
pouffer de rire 噗嗤一笑
avoir un fou rire 狂笑

近義、反義、派生詞典

助記：

ri笑+re動詞后綴

詞根：

ri(d) 笑

聯(lián)想：

moquer (se) v. pr. 嘲笑，嘲弄；不在乎；蔑視；戲弄，愚弄

用法：

rire de qn / qch 嘲笑；對事付之一笑

名詞變化：

sourire

形容詞變化：

sourire

近義詞：

badiner, plaisanter, glousser, pouffer, ricaner, se bidonner (populaire), se gondoler (populaire), se poiler (populaire), se tordre (populaire), s'esclaffer, sourire, rigoler (populaire), s'amuser, se distraire, se marrer (populaire), s'étourdir, blaguer, brocarder (littéraire), ironiser à propos de, persifler

rire de: ironiser, jouer, s'amuser, se moquer, sourire, ficher, charrier, chambrer, railler, moquer, amuser, ridiculiser,

se rire de: mépriser, se jouer, bafouer, braver, jouer, dédaigner, gausser,

se rire: dédaigner, faire fi de, ignorer, mépriser, railler, se gausser de, se jouer de, se moquer de,

反義詞：

pleurer, attendrissement, bouder, chialer, larme, larmoyer, pleur, sanglot, sérieux

聯(lián)想詞

rigoler玩耍，嬉戲;pleurer哭，流淚;marrer<俗>捧腹大笑;sourire微笑;moquer嘲笑，嘲弄;hurler嗥叫;humour幽默，詼諧，幽默感;dr?le滑稽的，有趣的，好笑的;rigolade開玩笑，笑話，打趣;fou發(fā)瘋的，精神錯亂的;éclater爆裂，爆炸;

法語例句庫

Le rire est le propre de l'homme.

笑是的屬性。

Il a pris d'un gros fou rire.

他發(fā)出一陣夸張的大笑。

La vie est trop courte, alors riez vous lorsque vous avez encore des dents.

@巴黎光棍的潮流法語：生太短，所以笑吧，乘現(xiàn)在還有牙齒時。