Comme on conna?t ses saints on les honore.

〈諺語〉知道他是怎樣的人, 就怎樣去對待他。

Une barrique de vin peut faire plus de miracles qu’une église remplie de saints.

一桶酒可以比一個(gè)裝滿天使的堂，創(chuàng)造的奇跡。

Bon saint bon Dieu! voila madame qui palit, cria Nanon.

"啊喲，老天爺！太太臉都嚇白了，"娜農(nóng)叫道。

Yangtze River du nord, au sud, un célèbre saint bouddhiste Jiuhuashan.

公司北臨長江、南靠著名佛圣地九華山。

Dans une situation désespérée, les six saints prirent une résolution.

在這絕望的時(shí)刻，六位神官做了一個(gè)決定。

Aux dernier bruits du jour mêle de saints concerts.

伴著一日最后的嘈雜，管風(fēng)琴彈起神圣的音樂。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

寧跪上帝，不求圣徒。

C'est un saint qu'on ne fête plus.

〈轉(zhuǎn)義〉這是個(gè)威信掃地的人。

C'est le but de servir les saints jours, d'accueillir des amis étrangers à fréquenter.

這就是天圣人的服務(wù)宗旨，歡迎中外朋友的光顧。

Les paroles de cette femme etaient constamment saintes et chretiennes.

這位婦女的話常常是神圣的，顯示基督徒的本色。

N'attends pas d'être un saint pour te livrer à l'amour, sinon tun'aimeras jamais.

不要等待成為圣賢再去愛，否則你永遠(yuǎn)也不會愛。

Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints.

〈諺語〉大王好見, 小鬼難過。

Les saintes lettres donnent ample témoignage de ce que je dis.

新舊約圣經(jīng)會為我的話提供充分證明。

Ils coexistent en harmonie, les fidèles de chaque lieu saint s'entraidant.

這些寺廟和堂和諧共處，各個(gè)神殿的拜神相互幫助。

L'Ordre de Malte gère depuis 15?ans l'h?pital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine.

馬耳他軍事團(tuán)經(jīng)營伯利恒—巴勒斯坦神圣之家醫(yī)院已有15年。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣的場所成了好斗的目標(biāo)或?yàn)槠渌谩?/p>

Une solution durable doit inclure le statut de la ville sainte de Jérusalem.

持久解決方案必須包括圣城耶路撒冷的地位。

L'Indonésie déplore vivement les travaux d'excavation à la Mosquée sainte Al-Aqsa.

印度尼西亞對在圣地阿克薩清真寺進(jìn)行挖掘一事深表痛心。

La Mosquée Al-Aqsa à Jérusalem est l'un des lieux les plus saints des musulmans.

耶路撒冷的阿克薩清真寺是穆斯林的圣地之一。

Un camarade sénégalais a été tué à Saint Petersburg.

一名塞內(nèi)加爾人在圣彼得堡被殺死。