Désormais, chaque Fran?ais qui reprendra un travail sera encouragé, valorisé, récompensé.

今后，每個重返工作崗位的人將受到鼓勵，重以及補償。

Son succès l'a valorisé auprès de ses amis.

他的成就使他在朋友面前提高了身價。

L'appareil devra si possible être une semi-maquette, c'est toujours plus valorisant à faire voler.

飛機將有可能如果一個半模型，它始終是有價值的飛行。

Il?est conseillé en?particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs7.

安排老年工人在能最充分地發(fā)揮其經(jīng)驗和知識的條件下從事就業(yè)，是極為可取的做法。

Il convient ensuite de valoriser l'acquis des récents travaux de l'Assemblée générale.

除此，我們必須贊揚大會近來開展的工作。

Le Conseil a souligné qu'il fallait valoriser les compétences et la formation du personnel.

協(xié)調(diào)會強調(diào)必須加強工作人員的能力和培訓(xùn)。

Le pouvoir qui sert à valoriser l'autre, à développer son potentiel est positif.

權(quán)力也可以用來增強力量和豐富內(nèi)涵，結(jié)果是正面的。

Les taches domestiques ne sont souvent pas rémunérées et il est rare qu'on les valorise.

家中工作也沒有報酬，通常也很少受到重視。

Avec notre vision ? Madagascar naturellement ?, nous voulons protéger et valoriser la nature.

通過題為“馬達加斯加大自然”的運動，我們尋求保護和保持自然。

Cependant, lL'information sur ces expériences gagnerait cependant à être valorisée et facilement accessible.

但是，這些實驗方面的信息如果能加以采用，并能隨時公開提供，就有價值。

Ce concept valorise la gestion par les collectivités locales des zones frontalières.

該精神促進當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)管理邊界地區(qū)，它已導(dǎo)致發(fā)展一項方案：跨界倡議，目的非常具體。

Ces précieux résultats doivent être préservés et valorisés.

必須維持和擴展這些難能可得的成就。

Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.

男子的工作主要是技術(shù)性工作，這就導(dǎo)致加重視純體力。

Les territoires deviennent, de cette fa?on, des espaces contribuant à valoriser les différentes compétences locales.

因此，地方成了促進增進各種當(dāng)?shù)啬芰Φ?span id="glipc3hi" class="key">價值的場所。

Un des objectifs fondamentaux de l'approche "SMART" était de valoriser INTEL auprès de la collectivité.

關(guān)于英特爾在制定“Smart”辦法中的主要動機，英特爾的宗旨是要成為社會的資產(chǎn)。

La Malaisie valorise la contribution des femmes au développement du pays.

馬來西亞重視其婦女為國家發(fā)展做出的貢獻。

Nous cherchons à les préserver et à les valoriser, en les utilisant d'une manière responsable.

我們要保護環(huán)境，以負(fù)責(zé)任的方式使用它，從而增加其價值。

3.4 La culture kanake doit être valorisée dans les formations artistiques et dans les médias.

4. - 在藝術(shù)培訓(xùn)和在新聞界應(yīng)重視卡納克文化。

Les stratégies régionales et sous-régionales ont permis de compléter et de valoriser les réponses nationales.

區(qū)域和分區(qū)域戰(zhàn)略補充了國家的應(yīng)對辦法，并增加其效力。

Un effet protecteur du même type pourrait être observé lorsque le dollar se valorise.

在美元升值時也可以到類似的保護效果。