Le bureau national des statistiques a évalué à 5 millions le nombre des réfugiés.

國家統(tǒng)計部門計有500萬名難民。

Elle a beaucoup évalué depuis que je la connais .

認識她以來，她進步很大。

Il évaluait d'un ?il expert les oeuvres d'art.

他用行家的眼光對藝術品作出。

Une analyse de la concurrence vous permet d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.

爭分析讓你評它們各自的優(yōu)勢與弱點。

La chirurgie a beaucoup évalué depuis le siècle dernier .

上世紀以來外科學有了很大發(fā)展。

Si vous évaluez les frais, vous verrez que cela cube.

如果你計一下費用, 你就會看到為數(shù)相當可觀。

Zhuhai gouvernement municipal et d'être évalués entreprises high-tech.

并被珠海市政府評定為高科技企業(yè)。

Seront présentés et évalués différents outils de collecte de données.

它還將介紹和評收集數(shù)據(jù)的其他方法。

évaluer dans quelle mesure l'aide humanitaire répond aux besoins est une tache complexe.

評人道主援助是否恰好能滿足需求，這是一項很復雜的工作。

La Commission a évalué l'évolution de la fracture numérique.

委員會深入評了數(shù)字鴻溝的演變過程。

L'impact du programme n'a pas encore pu être évalué.

方案的影響尚未加以評。

Il est encore trop t?t pour évaluer l'impact de cette réforme.

要就這一特定措施的影響作出任何結論仍為時太早。

La CNUCED devrait surveiller et évaluer les progrès réalisés dans ce domaine.

貿發(fā)會議應當監(jiān)測并評在這方面的進展。

Cuba continuera d'examiner et d'évaluer régulièrement sa position sur cette question importante.

古巴將繼續(xù)考慮和不斷評對這個重要問題的立場。

Une étude de deux ans ne permettrait d'évaluer qu'un seul cycle de mesures.

兩年期研究只能夠對一個衡量周期做出評。

Les participants ont évalué avec franchise les résultats accomplis jusqu'à présent.

與會者坦率地評了迄今所取得的結果。

Une fois la perte directe établie, le Comité en évalue ensuite le montant.

直接損失一旦確認，小組就接著算損失的值。

Cette mesure nous permettrait d'évaluer nos performances - ou, à vrai dire, nos non-performances.

這樣做將有助于我們評我們的業(yè)績，或無業(yè)績狀況。

De cette manière l'Assemblée serait en mesure d'évaluer de fa?on approfondie les activités du Conseil.

這樣，大會將能夠深刻地評安理會的工作。

Il sera donc important de suivre et d'évaluer sa mise en oeuvre.

因此，監(jiān)督和評該協(xié)定的執(zhí)行情況就將十分重要。