Il a pressent un malheur .

他揣測到了幸之事。

Je vous prie de vous presser un peu.

我請您趕緊一些。

Presser la pourpre de tes lèvres !

用手指輕按你的紅唇！

3 Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison.

3 羅得切切地請他們，他們這才進(jìn)去，到他屋里。

Ne vous pressez pas, on a largement le temps .

要急，我們還有很多時(shí)間。

Si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait.

〈口語〉〈戲謔語〉他還乳臭未干呢。

L'allée d'institut a laissé nos silhouettes de dos pressées et nos mémoires de la jeunesse.

校道,留下了我們匆忙的背影和青春的記憶.

C'est une lettre pressée,il faut la remettre au patron le plus vite possible.

這是封急信，應(yīng)該盡可能快地交給老板。

Plusieurs centaines de personnes se pressent comme pour une Assemblée Générale.

數(shù)以百計(jì)的人到場猶如盛會(huì)。

132. De nombreuses personnes se pressaient au Palais de Potala et au Temple de Dazhao.

布達(dá)拉宮、大昭寺摩肩接踵，人潮洶涌。

Malheureusement, il n'existe pas de dispositif constitutionnel permettant de presser le tribunal d'agir plus vite.

遺憾的是，尚無任何憲法機(jī)制可以該法院施加壓力，使其迅速作出裁決。

La?nécessité d'une telle décision est donc devenue d'autant plus pressante.

這樣一項(xiàng)決定的必要性正在變得越來越緊。

L'une des priorités les plus pressantes dans l'immédiat est le conflit armé avec les FNL.

當(dāng)前非常急的優(yōu)先事項(xiàng)是確保結(jié)束與民族解放力量的武裝沖突。

Améliorer la situation sécuritaire est la plus pressante de toutes les taches à effectuer.

改善安全局勢是有待解決的各項(xiàng)任務(wù)中最緊的一項(xiàng)。

Le terrorisme international demeure aujourd'hui l'une des menaces les plus pressantes pour l'humanité.

國際恐怖主義仍是今天人類面臨的最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)之一。

Les événements qui se déroulent sur le terrain nous indiquent que cette tache est pressante.

實(shí)地的事態(tài)發(fā)展顯示，這很切。

C'est ainsi que le Bureau fut amené à s'attacher à d'autres questions plus pressantes.

人道協(xié)調(diào)廳轉(zhuǎn)而關(guān)注其他更為緊的問題。

Les changements climatiques sont la question la plus pressante pour notre génération.

全球氣候變化是我們這一代面臨的最為緊的問題。

Des débats thématiques sont désormais régulièrement tenus sur les questions internationales pressantes.

現(xiàn)在，定期就切的國際問題舉行專題辯論。

La nécessité d'adapter l'architecture internationale à ces défis est plus pressante que jamais.

現(xiàn)在比任何時(shí)候都更需要使國際架構(gòu)適應(yīng)這些挑戰(zhàn)。