Les passionnés de culture seront également comblés.

尼斯文化也同樣吸引人。

Dans certains domaines, les divisions étaient trop profondes pour être comblées, et certaines sont graves.

某些分歧很大，不可彌合，而有些分歧很嚴(yán)重。

Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression ?personne physique ou personne morale?.

可以插入關(guān)于“法人或法人資格”語言來糾正這一點(diǎn)。

Cette lacune sera comblée dans le prochain rapport périodique.

這一缺點(diǎn)將在下次定期報告中得以解決。

L'état n'assurant pas la sécurité, le vide est comblé par des sociétés privées.

私營保安公司填補(bǔ)了政府安保真空。

Le vide juridique qui existait au Timor-Leste est en train d'être comblé progressivement.

東帝汶在法律空白正逐漸得到填補(bǔ)。

Ces organisations avaient comblé les lacunes qu'il y avait dans la gestion des pêches.

這些組織將彌補(bǔ)漁業(yè)管理此前存在缺口。

L'écart qui existe entre les attentes et les résultats doit être comblé.

必須消除期望與結(jié)果之間差距。

Les écarts technologiques peuvent efficacement et facilement être comblés par l'utilisation de l'Internet par exemple.

比如，可以通過互聯(lián)網(wǎng)使用有效、輕易地彌補(bǔ)技術(shù)差距。

L'écart entre riches et pauvres doit être comblé avant qu'il ne s'élargisse davantage.

窮富之間鴻溝在進(jìn)一步擴(kuò)大之前需要加以彌合。

Le déficit commercial de l'?le est en fait comblé par les subventions du Trésor britannique.

實(shí)際上，如該島交易業(yè)務(wù)出現(xiàn)虧空，則聯(lián)合王國就會劃撥補(bǔ)助金予以彌補(bǔ)。

Cet écart doit être comblé par des ressources financières extérieures.

這一差距必需由外部財政資源來填補(bǔ)。

Ce manque de capitaux d'investissement doit donc être comblé par l'aide publique au développement (APD).

因此，就需要靠官發(fā)展援助來完成提供所缺投資資源任務(wù)。

Toutefois, pour que nos espoirs soient comblés, nous avons besoin de l'aide du Conseil.

但是，為了實(shí)現(xiàn)我們希望，我們需要安理會幫助。

Cette lacune devait être comblée par des programmes de formation complémentaires.

現(xiàn)在需要通過后續(xù)培訓(xùn)案填補(bǔ)這個空白。

Toutefois, il y a encore de nombreuses lacunes, et ces lacunes devront être comblées.

我們不能甩手不管，使至今已作出大量投資遭風(fēng)險。

Il s'agit là d'une lacune qui devrait, selon l'Azerba?djan, être comblée.

阿塞拜疆認(rèn)為，這一缺陷應(yīng)予糾正。

Cela étant, compte tenu de ces deux facteurs, le déficit sera comblé.

這兩個因素都顯示，缺口將會得到彌補(bǔ)。

Le fossé numérique doit être comblé de manière constructive.

必須以建設(shè)性式彌合數(shù)字鴻溝。

Nous nous sommes engagés à veiller à ce que les lacunes recensées soient comblées.

我們致力于確保所確定差距將得到處理。