Je les remercie d'avoir accepté cette lourde responsabilité.

非常感謝他愿意承擔(dān)這項繁重的任務(wù)。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette procédure?

是否可認(rèn)為大會同意這一程序？

En Hongrie, la publicité doit respecter les normes sociales généralement acceptées.

在匈牙利，廣告必須符合社會認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。

Ces deux propositions ont été acceptées par le Groupe de travail.

這兩項建議均得到工作組的一致同意。

Est-ce là le monde qu'ils veulent nous faire accepter?

這就是他想接受的世界嗎？

La militarisation transforme aussi la culture, en introduisant des normes de violence socialement acceptées.

軍事化也會轉(zhuǎn)變文化，帶來為社會接受的暴力準(zhǔn)則。

Les deux dirigeants ont également accepté de se rencontrer toutes les deux semaines.

兩位領(lǐng)導(dǎo)人還同意他將每兩周舉行一次會晤。

La Présidente considère que la Commission accepte d'inclure cette explication dans le commentaire.

主席說，她認(rèn)為委員會同意在評注中包含該解釋。

Une évaluation annuelle aura lieu afin d'encourager les Parties à accepter l'annexe.

將進(jìn)行年度評估，以鼓勵協(xié)商國批準(zhǔn)這個附件。

Ce nouvel instrument complet doit être fondé sur les normes et principes universellement acceptés.

這樣一種全面的新文書應(yīng)以普遍承認(rèn)的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)。

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.

但是，沒有一家美國出版商愿意接受一個奴隸寫成的手稿。

L'Uruguay a adopté des normes internationalement acceptées à cet effet et les applique rigoureusement.

為此，烏拉圭已采納了國際上接受的標(biāo)準(zhǔn)并嚴(yán)格地執(zhí)行這些標(biāo)準(zhǔn)。

Le Groupe d'experts a aussi accepté de rencontrer toute personne mentionnée dans son rapport.

專家組還同意會見其報告中所提及的任何人。

Chaque modification est examinée par le comité de rédaction, qui l'accepte ou la refuse.

起草委員會對每項修正意見進(jìn)行審議，決定是否接納。

Nous reconnaissons néanmoins qu'une meilleure application des principes directeurs déjà acceptés serait utile en soi.

但是承認(rèn)，加強執(zhí)行已商定的準(zhǔn)則本身就是一項有價值的行動。

L'absence de réaction implique que le Gouvernement bélarussien accepte les faits relatés dans le rapport.

沒有任何反應(yīng)意味著白俄羅斯政府承認(rèn)本報告中所載事實。

Cette option suppose que l'on accepte l'édification d'un nouveau batiment permanent sur la Pelouse nord.

這項選擇要求接受在北草坪新建一座永久性大樓。

Le Président Mbeki a accepté cette démarche.

姆貝基總統(tǒng)同意這種做法。

Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.

各政治黨派也都接受了經(jīng)投票箱作出的裁決。

Nous ne pouvons accepter de reculs en la matière.

不能自己在這方面開倒車。