Certains progrès, intervenus dans l'application de la résolution 822, méritent d'être soulignés.

在執(zhí)行第822號決議過程中出現(xiàn)的一些進展值一提。

De nombreux participants ont souligné l'importance du transfert de technologies et des investissements étrangers.

許多與會者特別強調(diào)技術(shù)轉(zhuǎn)讓與外國投資的重要。

Seront aussi soulignés les besoins de données aux fins de la définition des politiques.

它還將突出在制訂政策方面的數(shù)據(jù)需求。

La Serbie-et-Monténégro souligne sa volonté de participer de fa?on constructive à l'élaboration de ce plan.

塞爾維亞和黑山強調(diào)，它愿意建參與擬訂這項計劃的工作。

Ils ont souligné la nécessité d'un dialogue ouvert pour résoudre ces problèmes.

他們強調(diào)指出，必須進行公開對話來解決這一問題。

Le Comité a souligné aussi la nécessité de revoir la procédure de reclassement.

委員會還強調(diào)需要修訂改類別的程序。

Ils ont souligné combien était important d'appliquer rapidement et complètement le Programme d'action.

他們承認盡早并充分執(zhí)行《行動綱領(lǐng)》的重要。

Il a aussi souligné la contribution qu'il avait apportée à l'allégement de la dette.

并強調(diào)日本對減免債務(wù)的貢獻。

Deux délégations soulignent également la nécessité de stratégies de retrait dans les programmes de réintégration.

有兩個代表團還強調(diào)有必要將撤出策略作為一個因素納入重新融入的方案。

En sus des remarques de la présidence italienne, je souhaiterais souligner les points suivants.

除了意大利代表將要做的評論外，我要強調(diào)以下幾點。

La France souligne l'importance aussi d'obtenir une attitude responsable de la part des pays producteurs.

法國要強調(diào)武器生產(chǎn)國采取負責任態(tài)度的重要。

Je tiens, cependant à en souligner quelques-unes.

但是，我要突出強調(diào)其中幾項措施。

Ils ont souligné qu'il importait de faciliter les travaux du Comité d'application.

他們強調(diào)協(xié)履行委員會工作的重要。

Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de fixer un calendrier d'élimination réaliste.

若干位代表指出需要在相關(guān)的逐步淘汰框架內(nèi)訂立符合現(xiàn)實情況的時間表。

Il a souligné les modifications apportées au projet de décision.

他向會議概要介紹了對該項決定草案提出的各項修正。

De nombreux participants ont souligné qu'il était crucial de renforcer la coopération internationale.

許多與會者強調(diào)增強國際合作的重要作用。

Le Danemark et l'Espagne ont souligné qu'il était indispensable de crypter les communications.

丹麥和西班牙強調(diào)了編碼通訊的重要。

Je vais brièvement souligner quelques aspects de notre projet de résolution.

我想簡要談?wù)勎覀冞@項決議草案的幾個方面。

Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la collecte de données et de l'élaboration de publications.

幾位發(fā)言者都認為需重視數(shù)據(jù)收集和出版物的編寫工作。

Je voudrais souligner que ces départements sont nos homologues ici au Secrétariat de l'ONU.

這些機構(gòu)是我們在聯(lián)合國秘書處的對應(yīng)機構(gòu)。