En Europe, on relève des cas d'expulsion collective déjà au XVIIe?siècle.

歐洲十七世紀(jì)已有集體驅(qū)逐事例。

C'est une position que l'Irlande a adoptée depuis un certain temps déjà.

這就是愛爾蘭目前的立場。

On a déjà bien avancé dans certains domaines.

幾個(gè)領(lǐng)域已經(jīng)取得了一些良好進(jìn)展。

Plusieurs projets déjà lancés méritent une attention accrue.

已開始了幾個(gè)值得進(jìn)一步關(guān)注的項(xiàng)目。

Ces efforts compléteraient les mécanismes déjà en place.

這種努力是對(duì)目前采取的各種做法的補(bǔ)充。

Trois sous-marins sont déjà basés à Apra Harbour.

有三艘潛艇已駐扎阿普拉港。

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些意外碰撞。

Nous comptons déjà 300 victimes dans nos rangs.

這次行動(dòng)中，我們有300多人傷亡。

Plusieurs pays utilisent déjà cette technique avec succès.

已經(jīng)有一些國家成功地開展了遠(yuǎn)程教育。

La délégation japonaise a déjà commencé sa déclaration.

日本代表團(tuán)已經(jīng)開始發(fā)言。

Heureusement, nous avons déjà fait d'importants progrès.

幸運(yùn)的是，我們已經(jīng)取得重大進(jìn)展。

Nous pouvons déjà le constater dans la sous-région.

我們該次區(qū)域已經(jīng)看到了這一點(diǎn)。

Les deux hommes avaient alors déjà quitté le pays.

其時(shí)，兩當(dāng)事人早已逃出國境。

Nous avons déjà entamé les préparatifs de la Conférence.

我們已開始了該次會(huì)議的準(zhǔn)備工作。

L'affaire Chea Vichea a déjà été évoquée.

上文已經(jīng)提到了謝韋查案件。

La tache de la Commission est déjà suffisamment lourde.

委員會(huì)的工作量與往常一樣十分繁重。

Cela risque donc d'aggraver la situation actuelle, déjà dangereuse.

這些提及是無益的，可能被許多巴勒斯坦人理解為外界對(duì)他們內(nèi)部事務(wù)的干涉，因而可能進(jìn)一步加劇目前的危險(xiǎn)局勢(shì)。

Le TASB a déjà traduit les interprétations de l'IASB.

土耳其會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)已經(jīng)翻譯了國際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)的解釋。

-Secteur privé - 17 des 137 conventions signées et déjà promulguées.

簽署的137份協(xié)議中有17份已經(jīng)得到了法律認(rèn)可。

En fait, les membres du CCS suivent déjà cette pratique.

事實(shí)上，行政首長協(xié)調(diào)會(huì)成員已經(jīng)這樣做了。