Je sais ta lacheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你的卑鄙行徑、你的罪孽、你的點(diǎn)。

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

與士氣衰弱相比，要忘了這一點(diǎn)。

Après la défaillance, il me reste des problèmes à résoudre.

公司倒閉之后，我還有很多問題要解決。

Celles-ci sont examinées au chapitre X (Droits après défaillance).

這些非規(guī)則在第十章（違約后權(quán)利）中論及。

Avant la défaillance, le constituant est généralement en possession des biens grevés.

在違約發(fā)生之前，設(shè)保人通常占有擔(dān)保資產(chǎn)。

Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?

如何考慮非故意的系統(tǒng)失靈的后果？

Pour cela, il faut tenir compte de l'arme elle-même et de son taux de défaillance.

這又回到了武器系統(tǒng)本身及其故障率問題。

Les défaillances à ce stade de la procédure peuvent se révéler co?teuses.

在這一階段流程中所存在的陷有可能造成嚴(yán)重后果。

La défaillance prématurée d'une unité de dépollution environnementale peut être détectée grace à ce journal.

環(huán)境控裝置的過早失效可以通過運(yùn)轉(zhuǎn)記錄檢查出來。

Le Gouvernement néo-zélandais reste très préoccupé par le taux de défaillance élevé des sous-munitions.

新西蘭政府仍然非常關(guān)切子彈藥失靈率較高的問題。

Certaines exigent un préavis de défaillance avant toute prise de possession.

有些法律還要求把事先通知違約作為占有的先決條件。

Le Secrétaire général a parfaitement raison de pointer notre défaillance collective pour prévenir ces violences.

秘書長相當(dāng)正確地指出我們未能預(yù)防這種暴力的集體責(zé)任。

Le PNUD a indiqué que ce plan d'urgence couvrait les défaillances critiques du système.

開發(fā)計劃署表示，這個應(yīng)急計劃包括系統(tǒng)重大故障。

Le Comité est gravement préoccupé par la défaillance des contr?les concernant les comptes d'avances temporaires.

委員會對定額備用金賬戶的控細(xì)目表示嚴(yán)重關(guān)切。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本外加”辦法，金融家們能夠大大地低拖欠率。

Elle est respectueuse des juridictions nationales et offre un palliatif à leurs défaillances éventuelles.

國際刑事法庭尊重各國管轄機(jī)構(gòu)，可以幫助彌補(bǔ)各國家管轄機(jī)構(gòu)可能存在的足之處。

Quelles sont les répercussions des défaillances du marché sur les résultats exemptés?

市場失效對后果有什么影響？

Le rapport d'audit a également constaté des défaillances dans ce domaine.

審計報告也發(fā)現(xiàn)這方面存在薄弱之處。

54 Au paragraphe?18, les défaillances mentionnées à l'alinéa?d) sont peut-être couvertes par l'alinéa?a).

在第18段中，分段(d)中提到的違反也許已包括在分段(a)中。

Selon certaines informations, les tortures qu'il aurait subies auraient provoqué une défaillance rénale.

據(jù)說，酷刑據(jù)稱造成死者腎衰竭。