Le Kosovo aura une économie de marché fondée sur la libre concurrence.

4 科沃應實行開放市場經(jīng)濟，允許自由競爭。

Ils seront remplacés par de nouveaux systèmes internationaux fondés sur la coopération.

以伙伴關系為基礎的新國際體系必須取而代之。

Un système judiciaire fondé sur les droits de l'enfant prend forme.

基于兒童權利的有利于兒童的司法系統(tǒng)在形成。

Le tribunal s'est fondé sur le considérant 13 du Règlement CE.

法院依據(jù)的是《歐洲事會破產條例》敘文13。

Il nous faut trouver des solutions collectives fondées sur la primauté du droit.

我們需要找到以法制為基礎的集體解決方法。

Dans le cas d'espèce, la condamnation était fondée exclusivement sur des preuves documentaires.

對于的案件，定罪完全依據(jù)文件證據(jù)。

Un centre national de recherche sur l'enfance préscolaire a été fondé au Kazakhstan.

在哈薩克斯坦成立了學齡前兒童全國研究中心。

Le désarmement et la non-prolifération appellent une approche multilatérale fondée sur l'état de droit.

裁軍和防擴散需要采取基于法治的多邊途徑。

Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯達黎加反對以威懾為由的任何借口或拖延。

Elle se demande sur quels critères on s'est fondé pour décider de ne rien faire.

她想知道有關決定根據(jù)何種標準做出的。

Nous avons besoin de cette communauté d'engagement fondée sur l'expertise spécifique de chaque institution.

我們需要這種基于每個機構的特定經(jīng)驗的介入型社會。

Ma position est fondée sur les considérations exposées ci-après.

我采取這一立場的由是基于下述考慮。

L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.

法律體系以英國習慣法為基礎。

Il en résultera des rapports fondés sur le consensus national.

由此編制基于全國一致意見的報告。

La constitution kényenne interdit la discrimination fondée sur le sexe.

肯尼亞 《憲法》禁止性別歧視。

Le mandat est fondé sur les termes du Programme d'action.

其任務的依據(jù)是《行動計劃》的規(guī)定。

Cette stratégie est horizontale, intersectorielle et fondée sur un changement de comportement.

這是部門間的橫向戰(zhàn)略，以改變人們的行為作為基礎。

La menace du terrorisme international réclame des mesures fondées sur le consensus.

我們必須以步調一致的行動應對國際恐怖主義威脅。

Les constatations et conclusions de l'équipe d'experts suisse semblent pleinement fondées.

瑞士專家組的調查結果和結論可充分得到支持。

Le projet de recommandation 12) est fondé sur la recommandation 65 du Guide législatif.

建議(12)草案的基礎是《立法指南》建議65。