Pour bien amorcer la nouvelle saison !

適合全新一季始的外套!

La reprise de l'économie mondiale qui s'amor?ait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽的世界經(jīng)濟復(fù)蘇起了樂觀的情緒。

Nous avons besoin d'un mécanisme approprié pour amorcer les négociations intergouvernementales.

我們需要一個適當?shù)臋C制政府間談判。

La?munition d'artillerie amorcée par capteur est du même ordre que la précédente.

“傳感器爆火炮彈藥”(SMArt)與上述相似。

Les programmes y relatifs doivent être amorcés, préparés et exécutés par les pays du Sud.

必須由南方負責方案的提出、編擬和執(zhí)行。

Toutefois, on constate qu'une diminution de cette pratique s'est amorcée durant ces 15 dernières années.

不過，近十五年來，這種現(xiàn)象已經(jīng)始減少。

La présentation d'un rapport exhaustif au Comité peut amorcer le processus de l'assistance.

向本委員會提出完整報告可援助進程。

Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.

現(xiàn)在應(yīng)該始就這些機構(gòu)展討論。

De nombreux pays ont amorcé une décentralisation du processus décisionnel et même des affectations budgétaires.

許多國家正在展決策權(quán)甚至調(diào)撥資源權(quán)力的下放工作。

Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, ce dispositif a pour fonction première d'amorcer l'explosif.

正如上文提到的，信的主要功能是爆高爆炸藥。

C'est à ce prix que la dynamique amorcée par le NEPAD se consolidera davantage.

這對推由新伙伴關(guān)系發(fā)起的進程是很重要的。

Le processus amorcé par la Commission, unique en Afrique, commence déjà à porter ses fruits.

委員會發(fā)起的進程在非洲是獨一無二的，并已經(jīng)取得了成果。

à cette fin, l'Indonésie a amorcé l'application des garanties intégrées au niveau de l'état.

為此目的，印度尼西亞已始在國家一級執(zhí)行綜合安全保障措施。

Une coordination similaire avait été amorcée avec la CEDEAO.

還與西非經(jīng)共體始進行類似協(xié)調(diào)。

Nous avons accueilli trois conférences qui avaient pour but d'amorcer un dialogue régional sur l'étude.

我們主辦了三次會議，專門討論就該研究報告區(qū)域?qū)υ拞栴}。

L'intégration des combattants du FUC dans l'ANT a été amorcée.

此外還展了改革聯(lián)合陣線戰(zhàn)斗人員并入蘇丹國民軍的進程。

Le microcrédit est donc essentiel pour amorcer l'activité.

因此，小額信貸對于促進這樣的活具有至關(guān)重要的作。

Le travail est amorcé; la réflexion est engagée.

工作已經(jīng)始；反思的進程已經(jīng)始。

Le Conseil a surtout, cette année, amorcé une vision nouvelle de ses rapports avec l'Afrique.

但最重要的是，在今年一年里，安理會對其與非洲的關(guān)系有了新的看法。

Ces participants feraient de brefs exposés et amorceraient un dialogue avec les membres du Comité.

參加者作簡短發(fā)言，并同委員會成員進行對話。