Il est libéré sous caution.

他被保釋。

Ce coup de téléphone m'a libéré d'un visiteur importun.

這個(gè)電話使我擺脫一個(gè)討厭客人。

Bienvenue, Messire Gauvain. Vous avec libéré la reine et tous les autres prisonniers. Merci !

歡迎回來，Gauvain大人，您拯救王后和所有被囚禁國民。我們表示感謝！

L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.

周二，法國使館官員在德黑蘭（伊朗）被釋放。

Le Kowe?t sera libéré en février de l'année suivante.

科威特將在次年2月得到解放。

Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.

我們還沒有擺脫種族禍害。

Le journaliste a été libéré faute de mandat d'arrêt.

由于沒有發(fā)出逮捕傳票，該報(bào)記者獲釋。

Les otages ont été libérés après le versement d'une ran?on.

在交付贖金后，這些被綁架者獲釋。

Ils sont souvent obligés de payer une ?amende? pour être libérés.

通常要求他們付“罰款”以獲釋。

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

這些漁民后被釋放，但其船只被沒收。

Les trois individus ont été libérés sans difficulté deux heures plus tard.

兩小時(shí)之后，這三人獲釋，并未受到傷害。

Après l'intervention de la FINUL, il a été libéré le lendemain.

經(jīng)聯(lián)黎部隊(duì)干預(yù)，以色列國防軍于次日將他放回。

Les deux parties ont ensuite libéré des prisonniers en signe de bonne volonté.

為表達(dá)善意，雙方隨后釋放俘虜。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他同案被告在服刑一段時(shí)間以后均已獲釋。

Le droit des toxicomanes à retrouver un statut de personne libérée de la drogue.

吸毒者重新取得不吸毒人地位權(quán)利。

Les locaux à usage de bureaux précédemment loués à l'h?tel Aitar ont été libérés.

以前在Aitar飯店租用辦公設(shè)施已經(jīng)騰清。

Le Premier Ministre a été libéré seulement après avoir enfin accepté que son gouvernement démissionne.

總理只是在最后同意他政府將會(huì)辭職之后才獲釋。

La plupart des intéressés ont été libérés assez rapidement sans chef d'inculpation ou jugement.

大多數(shù)工作人員在短期拘留后未經(jīng)指控或?qū)徟芯?span id="glipc3hi" class="key">獲釋。

L'Armée de résistance du Seigneur n'a libéré aucun enfant pendant la période considérée.

上帝軍在報(bào)告所涉期間沒有釋放任何兒童。

Un nombre indéterminé d'enfants avaient été libérés par ces groupes avant le lancement dudit programme.

在開始解除武裝和重返社區(qū)方案之前，數(shù)目不詳兒童離開這些集團(tuán)。