Les syndicats réclament une augmentation des salaires des chauffeurs.

工會求給司機漲工資。

Ceux qui réclament des excuses devront encore attendre.

討得法國道歉仍需假以時日。

Un montant dérisoire pour la lésée qui réclamait dix fois plus.

這筆賠償對于該品牌所宣布十倍以上損失是微不足道。

Vous êtes en droit de réclamer des dommages et intérêts au tribunal de première instance.

您有權(quán)向初審法院主張損害賠償。

Il fut transporté à la gare avec d'autres voyageurs, dont l'état réclamait des soins immédiats.

他和另一些需立即治療都被抬到車站里去了。

Elle a également réclamé la mort devant un tribunal.

并在后來審判中求實施死刑。

Il est victime d'une injustice, mais il n'ose pas réclamer.

他是一起不公正事件受害者，可是他不敢抗議。

Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好，等橡樹葉落光后我再賠你。那時你來，我會如數(shù)把錢賠給你。”等橡樹落葉時，魔鬼來討債了。

Il est légitime et logique que ces pays réclament des garanties.

無核武器國家當(dāng)然有理由求得到這種保證。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

兩大家族沉浸在巨大悲痛之中，于是向Vérone(V)王子提出復(fù)仇請求。

Elle déclare que les sous-traitants lui réclament DEM?300?000.

Thyssen說，分包商向它提出索賠價值300,000德國馬克。

Le montant total réclamé est de USD?42?665?670.

這些索賠總賠償數(shù)額為42,665,670美元。

Le cadavre d’une jeune fille g?t là depuis deux jours, personne n’étant venu le réclamer.

一個年青女孩尸體停留了兩天，沒人前來認(rèn)領(lǐng)。

Nombre de pays en développement avaient initialement réclamé la suppression de la catégorie bleue.

許多發(fā)展中國家原先呼吁取消藍箱盒。

Par ailleurs, il a été réclamé un renforcement de la capacité de médiation au Secrétariat.

有人呼吁加強秘書處進行調(diào)解能力。

Nous ne saurions ignorer les appels des habitants de la Papouasie occidentale qui réclament justice.

我們不能忽視西巴布亞人謀求正義呼聲。

Aussi, de nombreux participants ont-ils réclamé une augmentation globale et une redistribution des quotes-parts.

因此，許多與會者呼吁整體增加和重新分配配額。

La réduction des montants réclamés est décrite aux paragraphes?106 et?110 ci-dessous.

索賠金額減少在下文第106段和110段中予以描述。

Les attaques des extrémistes (dont certains se réclament des Taliban et d'Al-Qaida) sont quasi quotidiennes.

極端分子（包括聲稱效忠塔利班和“基地”組織極端分子）幾乎每天都在實施攻擊。

Le montant total réclamé dans la requête subsidiaire est de US$?8?249?134.

附屬索賠中索賠總額是8,249,134美元。