Le commerce du khat est une importante source de revenus pour les chefs de guerre.

阿茶貿(mào)易是索馬里軍閥一個重要收入來源。

Les opérations sont peut-être l'une de leurs sources de revenus les plus lucratives.

這些騙局可能是其最大收入來源之一。

Ils sont revenus siéger pour le reste de la séance une fois la résolution adoptée.

他們在過后返回會場，直到會結(jié)束。

L'indemnité est fondée sur le principe du financement commun par l'imp?t sur le revenu.

補償是以過所得稅共同籌資為基礎。

D'autres craignent de ne pouvoir maintenir le niveau de revenu des petits propriétaires forestiers.

其他國家對保持森林小業(yè)主收入水平能力表示關切。

Le rapport filles-gar?ons à l'école est revenu aux niveaux d'avant les Taliban.

學校男女比例已達到與塔利班前時期相同水平。

Article 4.19.?Les revenus des placements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires.

條例4.19. 周轉(zhuǎn)基金投資所得收入，應記作雜項收入。

Nous avons également construit chaque jour 106 maisons pour des familles à revenus faibles.

同樣，我國為低收入家庭每天建106棟住房。

Il?a?ajouté que la répartition des revenus était un indicateur d'inclusion plus pertinent que la?croissance économique.

他還說，在融入方面較相關一個指標是收入分配, 而不是經(jīng)濟增長。

Cette ration est la principale source de revenus pour plus de 60?% de la population.

分配口糧是60％以上人口主要收入來源。

Le nombre de bénéficiaires d'aides au revenu est pratiquement stable.

收入補貼計劃領取人數(shù)較為固定。

Plus de femmes que d'hommes bénéficient d'aides au revenu.

在收入補貼計劃下領取收入補貼婦女多于男子。

Le nombre de jeunes bénéficiant d'une aide au revenu a baissé.

在收入補貼計劃下領取收入補貼青年人人數(shù)已有所減少。

En fait, elle se conjugue avec les problèmes de revenus et d'alimentation.

事實上，它與收入和饑饉問題密切相關。

Encourager l'utilisation économique de ces biens facilite la génération de revenus pour le constituant.

鼓勵經(jīng)濟角度利用出押人資產(chǎn)有助于為出押人創(chuàng)造收入。

Toutefois, la pension dépend des revenus (voir ci-après).

不過，養(yǎng)恤金也與收入相聯(lián)系(見下文)。

Le problème d'endettement des pays à revenu intermédiaire a aussi été abordé.

中收入國家債務問題也被強調(diào)。

Pour les pays à faible revenu, ce facteur peut être particulièrement important.

對于低收入發(fā)展中國家，這可能尤其重要。

Nous sommes déterminés à consacrer 0,8?% de notre revenu national à l'aide au développement.

我們承諾將我國國民收入0.8％作為發(fā)展援助。

L'augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte.

在這種情況下，窮人人均收入有更大絕對增長。