Il dirigea bien vite l'entretien sur un autre thème.

他很快把談話引到了另一個(gè)主題上。

"l'identité nationale,l'individualité, l'harmonie et la coexistence" se font les thèmes et l'ame de ses créations.

他作品大多表現(xiàn)中國(guó)民族題材， “民族、個(gè)性、和諧、共生”是XXX先生創(chuàng)作主題，也是他藝術(shù)作品靈魂。

Le patriotisme est le thème principal de la pensée de M.Sun Zhongshan.

愛國(guó)主義是孫中山先生一生思想主題。

Le thème de l'Expo est ? Rivières, fleurs, nouveaux horizons ?.

本屆花博主題是“彩花、流水、新視界”。

Les blessures invisibles étaient le thème qui m'attirait le plus.

看不見，是最吸引我電影主題。

C’est aussi un thème porteur pour le public local.

這也是一個(gè)能夠引起當(dāng)?shù)鼐用窆缠Q主題。

Notre haute-qualité, de haute qualité thème, les consommateurs cherchent à acheter ici.

我公司以高質(zhì)量，高品質(zhì)為主題，望廣大消費(fèi)者前來選購(gòu)。

La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.

“工業(yè)帶來自然界改變”是我工作重要主題。

Le développement durable, c'est un thème qui a influencé l'humanité.

可持續(xù)發(fā)展是影響全人類主題。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

這是一個(gè)影響了全人類主題，這讓我著迷。

Usine de démontage fonction-lanterne thème des fleurs et de modélisation.

本廠特色為拆裝型花燈和鮮花主題造型。

Ce thème éveille en nous des réson(n)ances profondes.

這一主題在我們心中喚起強(qiáng)烈共鳴。

Il entreprend d'écrire un roman à thème révolutionnaire.

他試圖寫一本革命題材小說。

Un autre thème majeur est l'exploitation et les abus sexuels dont sont victimes les enfants.

另一個(gè)重要問題是對(duì)兒童性剝削和虐待。

Une conférence internationale sera organisée sur ce thème au Pérou dans le courant de l'année.

另外將于今年在秘魯組織一次有關(guān)這一議題國(guó)際議。

De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

在我初步討論中，若干一致主題貫穿始終。

Les principaux thèmes du Forum étaient l'urbanisation et des villes sans taudis.

該屆論壇議主題為可持續(xù)城市發(fā)展及沒有貧民窟城市。

L'environnement était devenu un thème de négociation à l'OMC.

環(huán)境已經(jīng)成為世貿(mào)組織談判中一個(gè)問題。

Un certain nombre de réunions se sont tenues en Afrique sur le thème du vieillissement.

在非洲已經(jīng)召開了幾個(gè)關(guān)于老齡問題議。

Des experts travaillant sur des thèmes précis seront invités au coup par coup.

并臨時(shí)邀請(qǐng)?zhí)囟▽ｎ}專家參加。