La nouvelle administration se penchera sur ces questions.

新政府將努力解決這問題。

J'estime avoir en partie répondu à cette question.

我想我部分回答了該問題。

Le libellé du commentaire, certes insatisfaisant, restait une question marginale.

評注措辭也不令人滿意，不過屬于枝節(jié)問題。

Permettez-moi à présent d'aborder la question du rapport.

現(xiàn)在我是否談談報告問題？

J'attends avec intérêt les consultations intergouvernementales approfondies sur ces questions.

我期待著就這問題進行深入政府間協(xié)商。

Avec le temps, cependant, son utilité a été remise en question.

不過，時間長，人們開始對這個清冊效用提出了疑問。

Un nombre croissant d'experts étudient la question des réfugiés palestiniens.

從事巴勒斯坦難民問題工作專家團體日益龐大。

Le Conseil de sécurité doit se faire entendre sur la question.

安全理事會務必在這問題上表達自己意見。

L'orateur invite la Commission à inscrire ces questions à son programme.

呼吁委員會將他所提出這問題列入其確定解決問題清單。

Enfin, il y a la question du droit et des politiques publiques.

最后，還有法律和公共政策問題。

La réunion a également abordé la question du vote des électeurs expatriés.

會上還討論了海外選票問題。

Dans aucune communication re?ue on a remis en question la pertinence du Comité.

收答復均未對審評委相關(guān)性提出任何疑問。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把這樣個根本性問題付諸表決只會引起極大分歧。

Je pense que cela souligne l'importance de progresser rapidement sur cette question.

我認為這突出了在該問題上采取迅速行動重要性。

Il est regrettable que la résolution ne traite pas judicieusement de cette question.

令人遺憾是，本決議未以適當方式解決這問題。

Le Secrétaire général espère qu'ils parviendront au consensus sur cette question cruciale.

秘書長希望，黎巴嫩人在這重要問題上達成共識。

L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs pour cette question.

大會決定結(jié)束這個項目發(fā)言者名單登記。

Importance signifie qu'ils aborderont les questions majeures concernant l'IED et le développement.

“重要性”是指議題應當反映外國直接投資與發(fā)展中關(guān)鍵問題。

Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.

但是，強制執(zhí)行既涉及實質(zhì)事項，也涉及程序事項。

Le présent rapport porte sur les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale.

本報告處理與國際責任內(nèi)容相關(guān)議題。