C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是這看來令人擔憂的狀況，給予翻譯工作個卓越的地位。

Ce document est l'aboutissement de trois?années de travail avec d'éminents magistrats des diverses régions.

這份文件是在各區(qū)域內(nèi)與知名的首席法官道工作達三年之久取得的成果。

Le Conseil de gouvernement se compose d'Iraquiens et d'Iraquiennes éminents et extrêmement courageux.

管理委會吸收了有聲望和有非凡勇氣的伊拉克男女人士。

D'éminentes personnalités extérieures pourraient être invitées à donner leurs points de vue sur ces questions.

應(yīng)該邀請外來知名人士就這些問題發(fā)表意見。

M.?Gaston Thorn fut un éminent homme politique de son pays.

加斯東·托恩先生曾是盧森堡的位杰出政治家。

Les associations locales et les ONG doivent jouer un r?le éminent dans cette tache.

社區(qū)組織和非政府組織在這項工作中應(yīng)當發(fā)揮主導(dǎo)作用。

Après la Deuxième Guerre mondiale, il s'est illustré comme journaliste, homme politique et éminent diplomate.

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，他作為名記者、政治家和著名外交家，贏得了高度評價。

L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.

研訓(xùn)所將繼續(xù)查明并邀請高級女顧問和為改進方案作出巨大貢獻的學(xué)。

Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'état éminent et exceptionnel.

今天，我們?yōu)槭?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/hMAol5U5RnG@@hFwfpeOBH8uRDps=.png">位杰出和卓越的外交家和政治家而悲痛。

Un petit nombre de personnalités éminentes ont accepté d'être des ambassadeurs itinérants de l'Année.

已經(jīng)有幾位杰出知名人士同意擔任國際地球年的親善大使。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

這些會議將以知名的發(fā)言者和有意義的問題為特色，從而可能形成熱烈的討論。

J'assure l'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni que ses appréhensions à ce sujet sont déplacées.

我向尊敬的聯(lián)合王國大使保證他在這方面的憂慮是不必要的。

Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.

愿我們今天悼念的這些著名人士安息。

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

這論述盡管得到了各著名論斷的支持，但仍有疑點。

J'ai eu des entretiens avec divers représentants éminents des secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux.

我曾會晤了政府、非政府和政府間各部門的些主要代表。

à l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

我們和其他代表團道對各發(fā)言者的介紹表示感謝。

Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate de notre région présider cette importante commission.

我們非常高興地看到來自我們區(qū)域的位杰出外交家擔任這個重要的委會的主席。

Il importerait donc que ces questions y occupent une place plus éminente.

因此，戰(zhàn)爭和安全問題應(yīng)該占據(jù)更加突出的位置。

Elles sont gérées par des conseils d'administration qui comprennent des personnalités éminentes du secteur culturel.

基金會有獨立的董事會，其中包括杰出的文化工作者。

Les participants au dialogue suivront une communication présentée par une éminente personnalité.

對話會議的與會者將聽取名知名人士的發(fā)言。