Ce n'est pas s'abaisser que de demander de l'aide.

要求幫助并不是降低。

Cette usine joue sur la qualité pour abaisser les prix.

這家廠為了降低價(jià)格，就在質(zhì)量上打主意。

Je ne m'abaisserai pas à lui répondre.

我不會(huì)低三下四地迎合。

La banque abaisse le taux de l'intérêt.

銀行降低利率。

Il abaisse la fierté de son collègue.

把同事的驕氣壓下去。

Parmi les femmes de milieux socio-économiques aisés, cette proportion s'abaissait à 28,6?%.

在經(jīng)濟(jì)條件較好的婦女中，未接受過巴氏檢測(cè)的比例為28.6%。

De nombreux camions sont équipés d'un monte-charge qui permettrait d'abaisser lentement des f?ts jusqu'au sol.

許多貨運(yùn)卡車都配有一種能夠使包裝桶緩慢降到地面的卸貨鏟車。

Ces mesures permettront d'abaisser le risque de l'emploi d'armes nucléaires.

這種行動(dòng)將在任何時(shí)候使用核武器的風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)一步減少到最低限度。

Le problème essentiel est de savoir s'il convient ou non d'abaisser le plafond des contributions.

是否降低會(huì)費(fèi)的最比率是主要問題。

Un programme actuellement en cours d'exécution a pour objet d'abaisser le taux d'abandon scolaire.

目前正在實(shí)施的一個(gè)旨在保留學(xué)籍的方案。

Le Comité se félicite des efforts déployés par les commissions pour abaisser ces taux.

咨詢委員會(huì)歡迎各區(qū)域委員會(huì)為降低出缺率所作努力。

Elle abaisse l'espérance de vie passée à nouveau à des taux inférieurs à 45 ans.

它將人的預(yù)期壽命再一次降到45歲以下。

Peu accidenté, le relief s'abaisse progressivement en allant vers le sud.

丘陵極少，地勢(shì)向南逐步傾斜。

Il fallait faire plus pour abaisser le co?t d'envoi de ces fonds.

有必要采取進(jìn)一步措施，降低這類流動(dòng)的過戶費(fèi)用。

à terme, cela permettrait d'abaisser les co?ts de transport et d'améliorer la qualité des services.

最終它將導(dǎo)致降低運(yùn)輸成本和改進(jìn)服務(wù)質(zhì)量水平。

Nous devons abaisser le statut opérationnel des armes nucléaires déployées.

我們需要降低已經(jīng)部署的核武器的戒備狀態(tài)。

Le?recours aux TIC pouvait contribuer à abaisser les co?ts et améliorer la transparence.

利用信通技術(shù)可幫助降低成本和提透明度。

Rien ne doit être épargné pour abaisser fortement le nombre des nouvelles infections à VIH.

必須盡一切努力來大幅減少新的艾滋病毒感染病例。

Si nous abaissons les normes internationales de comportement, nous nous en mordrons les doigts.

如果我們降低國(guó)際行為規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)，它就會(huì)回過頭來折磨我們。

Dans des cas exceptionnels, le Directeur général peut abaisser ce taux.

在特殊情況下，執(zhí)行主任可降低這一費(fèi)率。