Le Conseil a ainsi censuré deux dispositions de l'article 2 du projet.

委員會因此刪除了草案中的第二條的個規(guī)定。

Que pensez-vous de l'attitude du gouvernement chinois, qui a censuré partiellement Internet ?

對于中查禁部分互聯(lián)網(wǎng)的態(tài)度，您是怎樣看待的？

Les autorités censurent les articles de magazine présentant avec de tels symboles.

主管當(dāng)局禁止描繪這類標志的雜志文章。

Il mérite d'être condamné et censuré purement et simplement.

理應(yīng)對它進行徹底譴和指。

La presse israélienne n'est ni surveillée ni censurée.

以色列的媒體不受監(jiān)督或檢查。

Ce site Internet a été censuré en Tunisie.

該網(wǎng)站在突尼斯一直受到檢查。

Les publicités étrangères montrant des corps de femme trop exposés sont censurés.

外廣告女性身體暴露過多的，要經(jīng)過審查。

Trois?médias ont été censurés ou attaqués.

媒體遭受了審查或攻擊。

On a dit aussi que les organisations finan?ant la recherche risquaient parfois de censurer les résultats des travaux.

還有人指出，為研究出錢的組織有時候?qū)λa(chǎn)生的材料行使審查。

Il est dans l'intérêt des gouvernements de ne pas céder à la tentation de contr?ler et de censurer l'information.

各不應(yīng)當(dāng)試圖控制和審查信息。

Les journaux étaient sévèrement censurés et leur distribution était gravement entravée par les fermetures de routes et les barrages routiers.

報紙受到嚴格檢查，報紙發(fā)行受到道路封鎖和路障的嚴重影響。

Elle est par ailleurs convaincue qu'aucune délégation ne cherche à censurer l'information ou à en empêcher d'autres de poser des questions.

她還認為任何代表團都不想進行信息檢查或者阻止其他代表團提出問題。

Dans le même ordre d'idées, les médias sont strictement contr?lés et censurés et sont au c?ur d'une gigantesque machine de propagande.

與此相關(guān)，媒體受到嚴格控制和檢查，而且構(gòu)成了巨大的宣傳機器的骨干力量。

Le r?le de l'état ne peut consister à prendre en tutelle, à favoriser, imposer ou censurer une religion ou une conviction.

家的作用不是監(jiān)管、偏袒、或非難某一教或信仰。

Or, dans de nombreux cas, la diffamation devient l'instrument des extrémistes afin de censurer et de maintenir ou de propager l'obscurantisme.

誹謗往往成為極端主義者檢查言論和維持或宣揚愚民策的工具。

Les patrons de presse, accablés par des procès en série, censurent eux-mêmes leurs journalistes pour s'éviter d'autres problèmes avec la justice.

被一系列訴訟所逼迫的報社老板們親自對記者進行審查，以避免會招惹官司的其他問題出現(xiàn)。

Les ouvrages religieux sont censurés et souvent il est interdit de les faire entrer dans le pays ou de les importer.

教資料受到檢查，通常被禁止帶入境內(nèi)或禁止進口。

On ne sait pas précisément ce qu'il a été donné de voir aux Chinois pour susciter leur colère devant leur téléviseur censuré.

我們具體不知道他們（指中）是否有意要激起電視機前觀眾的民憤。

Nous avons censuré le Conseil lorsqu'il s'est limité à donner des réponses faibles et inadéquates face aux plus grandes urgences politiques et humanitaires.

當(dāng)安理會對最嚴重的治和人道主義緊急情況只是作出微弱的、不充分的反應(yīng)時，我們批評安理會。

Dans les trois affaires où il s'est prononcé sur cette disposition, les autorités étaient intervenues pour censurer des expressions à caractère clairement antisémite.

在其就該條規(guī)定發(fā)表意見的三個案例中，當(dāng)局曾出面干預(yù)毫不含糊的反閃米特言論。