Un avis de recherche a été diffusé.

搜查通知隨即傳開(kāi)。

Les Sarmate ont largement diffusé ce style d’incrustation.

薩爾馬特人在的領(lǐng)域中傳播了這種鑲嵌工藝。

Le message audio diffusé par la chaine qatari confirme cette information.

卡塔爾半島頻道播出的音頻信息也證實(shí)了這則消息。

Son premier clip Rolling in The Deep est la vidéo la plus diffusée en France.

它的第一個(gè)視頻短片《Rolling in The Deep》是法國(guó)播放率最高的。

Cette théorie s'est diffusée surtout dans les milieux intellectuels.

這種理論主要在知識(shí)界中流行。

L'information est diffusée à la télévision mais la population doute.

當(dāng)消息在電視發(fā)布后，人民群眾并不相信。

Tous ces textes seront bient?t prêts à être diffusés.

預(yù)計(jì)在不久的將來(lái)印制所有這些材料，并可以分發(fā)。

Ce texte a été largement diffusé auprès des bureaux extérieurs.

這一框架已向各外地辦事處為散發(fā)。

Tous les films seront diffusés en version originale fran?aise et sous-titrés en chinois.

電影展所有電影將為法語(yǔ)原聲和中文字幕。

Nous devons saisir toutes les occasions de diffuser notre message.

我們必須利用每一個(gè)機(jī)會(huì)，傳播我們的信息。

Des programmes spéciaux sur les droits des femmes sont également diffusés.

專(zhuān)門(mén)針對(duì)婦女權(quán)利的節(jié)目也在播出。

Cette liste est également diffusée régulièrement aux institutions bancaires et financières.

這份名單也定期分發(fā)給銀行和金融機(jī)構(gòu)。

Un nouveau texte administratif sera aussi diffusé pour donner des indications supplémentaires.

還將印發(fā)新的行政通知，提供補(bǔ)充指導(dǎo)意見(jiàn)。

Cette remarque a été diffusée à plusieurs reprises par la télévision iranienne.

這些話(huà)在伊朗電視隨后的節(jié)目中復(fù)播出。

Des éclaircissements ont été diffusés concernant l'utilisation du code objet approprié.

已經(jīng)就各個(gè)支出用途代號(hào)的適用問(wèn)題作出澄清。

Une fois adoptés, les principes et recommandations seront diffusés dans le monde entier.

最后通過(guò)的原則和建議將在全球傳播。

On pourrait également chercher à déterminer les meilleurs moyens de diffuser ces informations.

可以考慮確定宣傳這種資料的最佳途徑。

Nous étudierons la possibilité de diffuser ce message par d'autres moyens ultérieurement.

我們稍后會(huì)考慮采用其他方法來(lái)傳播這個(gè)信息。

Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.

以各種印度語(yǔ)言出版的簡(jiǎn)易讀本正在編寫(xiě)當(dāng)中，并將散發(fā)。

On ne dispose pas de mécanismes appropriés pour diffuser des informations dans les territoires.

同時(shí)也缺乏向各領(lǐng)土傳播信息的適當(dāng)機(jī)制。