Durant six semaines, les patients ont droit à un concentré de vie rêvée.

六個(gè)星期內(nèi),病人們可以獲得一次完全的幻生活.

Base de clientèle concentrée dans le Pearl River Delta région, pour le courtier de base.

客戶(hù)群主要集中珠三角地區(qū)，基本為中間商。

Principalement concentré dans le secteur des déchets et de traitement.

公司主要業(yè)務(wù)集中廢舊物資回收及加工方面。

Le pouvoir ultime était concentré en très peu de mains.

絕對(duì)權(quán)威過(guò)于集中少數(shù)人手里。

Toutefois, la recherche, l'innovation et les compétences technologiques restent concentrées dans une minorité de pays.

然而，技術(shù)研究、革新和能力仍集中有限的幾個(gè)國(guó)家中。

Nous nous sommes concentrés sur les domaines auxquels nous devons nous attaquer en premier.

我們側(cè)重于需要首先解決的領(lǐng)域。

Il importe, pour éviter de disperser nos efforts, de mener des actions coordonnées et concentrées.

重要的是，要協(xié)調(diào)行動(dòng)并擁有明確的協(xié)調(diào)中心，以免分散努力。

à l'extérieur de Bagdad, la violence est concentrée dans les régions de Mosul et Kirkouk.

巴格達(dá)之外，暴力活動(dòng)主要集中摩蘇爾和基爾庫(kù)克地區(qū)。

Enfin, nous nous sommes concentrés sur la proposition de la délégation sud-africaine.

自星期五下午的會(huì)議以來(lái)，我國(guó)代表團(tuán)竭盡全力探討所有可能性，努力尋找辦法，使這個(gè)倡議看似可信并且易于接受。

Jusqu'à présent, le recours à l'énergie nucléaire s'est concentré dans les pays industrialisés.

迄今為止，核電利用主要集中工業(yè)化國(guó)家。

La propriété effective reste donc concentrée dans 10?grands pays armateurs.

因此，實(shí)際所有人仍集中于10個(gè)主要船東國(guó)。

Cependant, ils sont toujours concentrés sur quelques pays.

但是，它們?nèi)匀?span id="glipc3hi" class="key">集中幾個(gè)國(guó)家里。

L'on s'est concentré davantage sur le règlement des conflits que sur la prévention.

對(duì)沖突解決給予了重視，但是對(duì)預(yù)防沒(méi)有同樣的關(guān)注。

Les investissements sont demeurés concentrés sur certaines régions et certains pays.

外國(guó)直接投資流動(dòng)依然集中于某些地區(qū)和國(guó)家。

L'action des Conseils de famille est concentrée dans la capitale.

家庭顧問(wèn)處的活動(dòng)主要集中洪都拉斯首都地區(qū)。

également, il est constaté que 60?% des sages-femmes sont concentrées à Nouakchott.

同樣應(yīng)該看到，60%的助產(chǎn)士集中努瓦克肖特。

Les efforts doivent être concentrés sur ces secteurs.

新設(shè)立的競(jìng)爭(zhēng)管理機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)將工作集中這些部門(mén)。

Les opérations de la FINUL ont été concentrées le long de la Ligne bleue.

聯(lián)黎部隊(duì)的行動(dòng)主要集中藍(lán)線沿線。

L'organe subsidiaire s'est concentré sur les articles IX et X du Traité.

附屬機(jī)構(gòu)重點(diǎn)討論了《條約》第九條和第十條。

C'est que le pouvoir est aussi fortement concentré d'un c?té et fait défaut de l'autre.

這說(shuō)明為什么一方面高度集中了實(shí)力，另一方面則缺乏實(shí)力。