C'est pourquoi il importe de multiplier les contacts internationaux pour organiser une vraie coopération.

就解釋了為什么要增加國家間的接觸，來實現(xiàn)真正的國際合作。

Cela ne fait que multiplier les difficultés.

造成更的困難。

Les paysans multiplient des plantes par semis.

農(nóng)民們用播種法殖植物。

Quand on multiplie 2 par 5, on obtient 10.

2乘5等于10。

Le nombre d'évangéliques en France a été multiplié par plus de huitf en 42 ans.

在42年間，法國福音派新教會的人數(shù)增加了八倍上。

La production a été multipliée par trois.

〈轉義〉產(chǎn)量增加了兩倍。

La valeur globale de la production industrielle s'est multipliée par deux environ.

工業(yè)總產(chǎn)值增加了約一倍。

L’Empereur fatigué multiplie les erreurs tactiques. Cette défaite provoquera la chute de l’Empire napoléonien.

疲憊不堪的皇帝接連犯下戰(zhàn)術失誤。次戰(zhàn)敗導致了拿破侖帝國的覆滅。

Une jeune étudiante qui a besoin d’argent multiplie les petits boulots.

一名年輕女大學生需要很錢，于是做很份零工。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

科學家們反復做各種不同的試驗來了解一種現(xiàn)象。

Les mesures antidumping se sont multipliées au fil des ans.

年來，反傾銷措施日益增加。

Les lynchages se sont poursuivis, voire multipliés.

暴民的暴力事件仍繼續(xù)發(fā)生，并有可增加。

Ces derniers mois, les informations faisant état d'enlèvements se sont multipliées.

最近幾個月，關于劫持兒童的報道增加。

Nous multiplions les contacts entre nos centres de situation et nos salles d'exploitation.

我們正在增加我們各局勢中心和行動室的接觸點。

Les demandes d'appui en la matière se sont multipliées.

請本組織在信息和通信技術促進發(fā)展方面提供政策和戰(zhàn)略支助的請求成倍增加。

Les différends entre états et investisseurs se sont multipliés.

投資者與接受國之間的爭端有所增加。

La?productivité de céréales de base, selon les études réalisées, est multipliée par 2,5 à 4,6.

根據(jù)已進行的調查結果，基本谷物生產(chǎn)力系數(shù)為2.5 - 4.6。

Les groupements économiques et commerciaux régionaux se multiplient également dans le monde en développement.

發(fā)展中世界的區(qū)域經(jīng)濟和貿易集團也正在迅速增加。

Elles ont aussi multiplié leurs patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.

獨聯(lián)體維和部隊也增加了?；鹁€沿線的巡邏。

Les possibilités d'échanges culturels et de formation à l'étranger se sont multipliées avec la mondialisation.

隨著全球化的推展，文化交流和其他跨國界教育的機會大增。