Il est réglé comme du papier à musique.

他十分整潔。

Interactive Moniteur peut être réglé dans le métro, ou tout autre espace avec l’appareil photo.

留言板可以被設(shè)置在地鐵里，或者任何裝有攝像頭地方。

Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令辦妥。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

這支軍隊(duì)行動(dòng)就象歌劇院芭蕾舞動(dòng)作一樣，那么有條不紊。

Le constructeur a réglé l'image pour qu'elle claque.

制造商已調(diào)整圖像以巴掌。

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

慶典儀式按規(guī)劃好方案有序進(jìn)行。

Les gens mettent un bois en coupe réglée.

人們對樹林進(jìn)行擇伐。

Le rapport recense un certain nombre de problèmes qui doivent être réglés.

上述報(bào)告提出了若干需要解決問題。

à cet égard, deux questions connexes mais distinctes doivent être réglées.

在這方面，必須論及兩個(gè)相關(guān)而又不同問題。

Elle a aussi évoqué d'autres questions non réglées.

美國代表團(tuán)還提到其他一些懸而未決問題。

Jusqu'à présent, la Commission du cadastre n'a réglé aucun litige.

迄今，土地測量委員會(huì)還沒有解決一個(gè)案件。

Pour elles, le problème de l'égalité des droits et des chances est réglée d'avance.

在她們心目中，男女權(quán)利平等、機(jī)會(huì)平等問題早已解決。

Un certain nombre de questions doivent être réglées avant de créer un tel mécanisme.

要建立這樣一個(gè)機(jī)制，需要處理一些問題。

Il nous faut établir si nous avons réglé le problème de la dette extérieure.

我們需要衡量我們是否解決了外債危機(jī)。

Le problème de la surveillance aérienne par des U-2 a été réglé.

U-2飛機(jī)空中偵察問題也已經(jīng)解決。

L'orateur estime que la question doit être réglée par un vote.

發(fā)言人認(rèn)為應(yīng)該通過表決解決該問題。

Il a également réglé l'intégralité de sa contribution aux autres budgets de l'Organisation.

它還足額支付了其他各種聯(lián)合國預(yù)算攤款。

L'Irlande du Nord a été ajoutée à la liste des conflits réglés.

北愛爾蘭已被增列入已解決沖突地區(qū)清單。

Cette question est réglée en détail par la législation.

適用法律在這方面有詳細(xì)規(guī)定。

Nous espérons que cette question délicate pourra être réglée par le peuple chinois.

我們希望中國人民能解決這一微妙問題。