Fix, abasourdi, suivait. On e?t dit qu'un fil le rattachait à cet homme.

費(fèi)克斯不知如何是好，緊緊跟在后面，看起來(lái)就象是?？耸稚嫌幸桓€牽著他似的。

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙馬特爾直到1860年才劃管轄，如今這里還保留著小村莊的特色。

Par ailleurs, lui est rattaché par convention l'Institut d'études politiques de Bordeaux.

此外，按慣例，波爾多政治學(xué)院也屬本校。

Quitter le bateau, c’est quitter vraiment ce qui le rattache encore à sa terre.

離開(kāi)船，就是真的離開(kāi)唯一一條把他和祖國(guó)聯(lián)系起來(lái)的紐帶了。

Cette sensation d' inquiétude rattachée au noir remonte à la nuit des temps.

這種對(duì)黑暗存有不安的感覺(jué)再次追述到了人們對(duì)夜的恐懼。

Elle se rattache logiquement à la variante A du projet d'article premier.

它與第1條草案的備選案文A之間并無(wú)邏輯聯(lián)系。

Le premier se rattache à la langue et, de manière plus large, à la culture.

第一條主線與語(yǔ)言有關(guān)，更廣泛地講，是與文化有關(guān)。

La quasi-caisse d'émission, rattachée au dollar des états-Unis, s'appuie sur une large réserve de garantie.

其準(zhǔn)貨幣委員會(huì)讓匯價(jià)緊釘美元，并有實(shí)際擁有大量?jī)?chǔ)備金。

Cela constitue un point de négociation fondamental par ailleurs rattaché à l'examen.

這是一個(gè)必須通過(guò)談判解決的，并與復(fù)議有關(guān)。

Une identité doit être créée et rattachée à l'entité spécifique qu'elle identifie.

建立身份并將其與所識(shí)別的特定實(shí)體聯(lián)系起來(lái)是一種必需。

Tout nouveau système régional d'alerte devrait se rattacher à un système mondial intégré.

任何區(qū)域預(yù)警系統(tǒng)的建立應(yīng)該是綜合全球系統(tǒng)的組成部分。

En raison des responsabilités qui s'y rattachent, le poste serait reclassé de P-4 à P-5.

由于職責(zé)重大，該員額應(yīng)從P-4升級(jí)到P-5。

En raison des responsabilités accrues rattachées à ce poste, celui-ci serait reclassé à P-5.

由于職責(zé)擴(kuò)大，該員額應(yīng)升級(jí)到P-5。

Cet objectif se rattache à plusieurs égards aux objectifs du Millénaire pour le développement.

該首腦會(huì)議的目標(biāo)在各種不程度上與千年發(fā)展目標(biāo)有關(guān)。

Les mécanismes de vérification sont établis par des traités, auxquels ils se rattachent.

核查機(jī)制均由條約建立并從屬于條約。

Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.

軍隊(duì)可以請(qǐng)求保持英國(guó)皇家兵團(tuán)的關(guān)聯(lián)”。

Le territoire de l'actuel Ouzbékistan fut rattaché au Kaganat turc occidental.

七世紀(jì)初，Chaganta分裂成為東西兩部份。

Nous pensons que la résolution devrait prévoir un mécanisme de suivi, fermement rattaché au Conseil.

我們認(rèn)為，應(yīng)賦予這項(xiàng)決議一個(gè)在安理會(huì)中享有牢固地位的有效后續(xù)機(jī)制。

Toutefois, l'auteur ne rattache pas spécifiquement les?actions de l'état partie aux violations qu'il dénonce.

然而，提交人未將締約國(guó)的具體行動(dòng)與所指控的、違反《公約》的具體行為相聯(lián)系。

La Garde nationale du territoire est rattachée à l'armée des états-Unis.

維爾京群島國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)屬于美國(guó)陸軍。