Les sociétés en question sont ou non associées.

這些公司可能聯(lián)營也可能不聯(lián)營。

Il convenait d'y associer vraiment les groupes marginalisés.

應(yīng)讓處于社會邊緣地位的群體切實參與。

L'Australie engage les états Membres à s'associer à l'Initiative.

澳大利亞敦促會員國加入這項倡議。

Un grand nombre de ces responsabilités sont également associées à des droits.

所有這些責任也伴之以權(quán)利。

Elle appelle la communauté des donateurs à s'associer à cet effort.

它呼吁國際捐助機構(gòu)參與工發(fā)組織的該項努力。

J'espère et je sais que d'autres s'associeront à nous.

我希望，并且我知道其他各方將加入到我們的行列當中。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des états faibles ou en déliquescence.

這種犯罪活動往往與軟弱無力或瀕于崩潰的國家聯(lián)系在起。

à l'avenir, nous continuerons à nous associer aux efforts déployés par la communauté internationale.

今后，中方將如既往地積極參與國際社會的上述努力。

Cet engagement doit se traduire aussi par un effort pour associer les minorités au processus.

這點也必須體現(xiàn)在讓少數(shù)族群參與該進程的努力之中。

Pour les pays qui s'associent à la présente déclaration, le désarmement nucléaire est prioritaire.

對于贊同這聲明的國家來說，核裁軍是個優(yōu)先事項。

Ce réseau veillera en particulier à associer étroitement le secteur de l'entreprise à ses activités.

該網(wǎng)絡(luò)將特別注重工商業(yè)的有力參與。

Nous sommes persuadés que tous le membres s'associeront au consensus sur ce projet de résolution.

我們相信，所有成員將能夠加入有關(guān)這項決議草案的協(xié)商致意。

Certaines banques sont déjà associées à l'entreprise et l'on espère que d'autres le seront bient?t.

些銀行已參與，希望將來有更多銀行加入。

Je m'associerai au consensus aujourd'hui, mais sans enthousiasme.

我將加入今天的共識，但并非滿腔熱情。

Est-il possible d'associer les collectivités au suivi de l'aide?

有沒有讓社區(qū)參與援助監(jiān)測進程的機會？

L'amélioration des métadonnées et de la qualité des données associées.

提高相關(guān)元數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)質(zhì)量。

Les délégations croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

克羅地亞和羅馬尼亞表示贊同這發(fā)言。

D'autres organisations et initiatives pertinentes seront associées, le cas échéant.

還將酌情與其他有關(guān)組織和倡議聯(lián)系起來。

Les délégations bulgare, croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

保加利亞、克羅地亞和羅馬尼亞表示贊同這發(fā)言。

Une initiative antérieure visant à associer missions et séminaires régionaux devrait être reprise.

先前提出的將視察團與地區(qū)研討會相結(jié)合的倡議應(yīng)當繼續(xù)。