Il s'est avéré que vous aviez raison.

事表您是對(duì)。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

兩三小時(shí)后，我猜想得到了證。

Il s'est avéré que l'amour est aussi possible d'être oublié。

經(jīng)證，愛(ài)也是有可能被遺忘。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

隨著歷史重演，最后商王也變成了暴君。

Il s'est avéré qu'elles avaient environ 2000 ans.

經(jīng)證，這些玻璃纖維有經(jīng)有約2000年歷史了。

Jardin botanique à c?té de la salle de musique s`est avéré.

豈知植物園旁邊就是音樂(lè)教室。

Cela s'est avéré un des moyens les plus efficaces d'atteindre les objectifs de la CIPD.

業(yè)經(jīng)證這樣做是現(xiàn)人發(fā)會(huì)議目標(biāo)一種最符合成本效益法。

Les négociations ont parfois été difficiles mais se sont avérées infiniment constructives.

在推進(jìn)這些進(jìn)程之際, 時(shí)時(shí)會(huì)遇到各種艱難困苦，但其最終結(jié)果卻令人獲益匪淺。

Jusqu'à présent, il s'est avéré difficile de déterminer l'effectif exact de la police.

至今仍很難確定塞拉利昂警察確切人數(shù)。

Cela s'est avéré être un effort difficile et ardu.

這已證是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性和艱苦努力。

De plus, son exécution s'est avérée relativement co?teuse.

此外，這一過(guò)程支出也相對(duì)較高。

Le principe absolu de la responsabilité en réseau s'est avéré utile et devrait être conservé.

事證，一套不受限制網(wǎng)絡(luò)責(zé)任制度行之有效，應(yīng)當(dāng)保留。

Donner un caractère ethnique à une religion s'est avéré mauvais et dangereux.

宗教種族化已證是惡劣和危險(xiǎn)。

Elle s'est avérée un outil utile en matière d'information pour les participants.

結(jié)果證此掛圖對(duì)于與會(huì)者是一個(gè)有用信息工具。

Dans les cas avérés, les auteurs ont été poursuivis et condamnés conformément à la loi.

在查案件中，依法對(duì)犯罪人進(jìn)行了起訴和判決。

En Arménie et au Mali, l'établissement de ces liens s'est avéré fructueux.

亞美尼亞和馬里一些例子說(shuō)，這種聯(lián)系是能夠取得成功。

Il s'est avéré difficile d'obtenir le concours des communautés locales pour retrouver ces personnes.

而事證，要當(dāng)?shù)厝巳汉献鲗ふ疫@些人十分困難。

Il peut recommander diverses mesures disciplinaires et administratives à?l'encontre des auteurs de fautes avérées.

該廳可以對(duì)已證不良行為肇事者建議各種處分和行政行動(dòng)。

Jusqu'à présent, cette Convention s'est avérée extraordinaire.

它使144個(gè)國(guó)家，即世界上75%國(guó)家團(tuán)結(jié)在其崇高目標(biāo)周圍。

Les mesures de justice réparatrice s'étaient avérées particulièrement utiles dans les communautés aborigènes du Canada.

恢復(fù)性司法措施在加拿大土著社區(qū)中發(fā)揮著特別有益作用。