詞條糾錯(cuò)

X

froid 常用詞TEF/TCF專(zhuān)四

音標(biāo)：[frwa, -d]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

froid,froide

a.
1. 冷

, 寒冷

boissons froides 冷飲料
L'hiver a été froid. 今年冬天很冷。
climat froid 寒冷

氣候
saison froide 寒冷

季節(jié)
bain froid 冷水浴
chambre froide 冷藏室
sueur froide 冷汗
les animaux à sang froid 冷血?jiǎng)游?/span>
J'ai les mains froides comme la glace. 我

手冰冷。
un grand salon toujours froid l'hiver冬天總是很冷

大客廳

2. 不暖和

, 不保暖

Ce manteau est trop froid pour l'hiver. 這件大衣過(guò)冬太單薄了。
Ce vêtement est froid. 這件衣服不夠暖和。

3. 變涼

, 變冷

, 冷卻

viandes froides 冷吃

熟肉
un repas froid冷餐
buffet froid 冷餐會(huì)
Ce potage est froid. 這碗濃湯冷了。
la vengeance est un plat qui se mange froid <諺>君子報(bào)仇，十年不晚
Le moteur est encore froid, faites-le tourner. 發(fā)動(dòng)機(jī)還是冷

, 您讓它轉(zhuǎn)動(dòng)吧。

4. 〈轉(zhuǎn)義〉冷靜

, 沉著

, 鎮(zhèn)靜

;無(wú)動(dòng)于衷

, 冷淡

, 冷酷

homme froid 冷漠

人
garder la tête froide 保持頭腦冷靜
conserver son sang-froid 保持沉著, 保持鎮(zhèn)靜
une colère froide 憋著

一股怒火
guerre froide 冷戰(zhàn)
cheval froid 性子疲塌

un accueil froid 冷冰冰

接待
Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. 這個(gè)消息不會(huì)使您無(wú)動(dòng)于衷。
un regard froid 冷靜

目光
parler d'un ton froid 冷淡地講
avoir un abord froid 待人冷淡

5. (藝術(shù)上)平淡

;無(wú)生氣

, 表現(xiàn)力不強(qiáng)烈

, 冷漠

un orateur froid (講話)不生動(dòng)

演說(shuō)家
des vers froids 平淡

詩(shī)句
couleurs froides 冷

6. 【醫(yī)學(xué)】無(wú)急性炎癥

abcès froid 冷膿腫, 結(jié)核性膿腫

adv.
1. 冷
manger froid 吃冷

2. battre froid à qn 待某人冷淡

à froid
loc.adv.
1. 不加熱地
forger à froid 冷鍛
laminer à froid 冷軋
fragile à froid 冷脆

traitement à froid 冷處理
travail à froid 冷加工

2. 【醫(yī)學(xué)】無(wú)發(fā)熱(狀態(tài)), 無(wú)發(fā)炎(狀態(tài)), 非急性發(fā)作(狀態(tài))
opérer à froid 在非急性發(fā)作時(shí)施行手術(shù)

3. prendre [cueillir] un adversaire à froid 【體育】打?qū)Ψ揭粋€(gè)措手不及
4. 〈轉(zhuǎn)義〉冷冷地, 沒(méi)有熱情地
une colère à froid 憋在心里

怒火
les plaisanteries à froid d'un pince-sans-rire 一個(gè)冷面滑稽人所開(kāi)

不動(dòng)聲

笑

n.m.
1. 冷, 寒冷
vague de froid 寒潮
un froid de canard [de loup]〈口語(yǔ)〉嚴(yán)寒
supporter le froid 耐寒, 不怕冷
On meurt [crève] de froid ici！〈夸張語(yǔ)〉這兒冷得要命！
la saison des grands froids 嚴(yán)冬季節(jié)
avoir froid 感到冷
prendre [attraper] froid 著涼, 受涼
n'avoir pas froid aux yeux〈轉(zhuǎn)義〉膽子大, 果斷
p?le du froid 【物理學(xué)】絕對(duì)零度;【氣象學(xué)】寒極
5 degrés de froid 零下五度
Cela lui fait froid dans le dos rien que d'y penser. 他一想到這個(gè)就毛骨悚然。
jeter un froid 潑冷水, 使掃興, 使感到不自在
Cela ne me fait ni chaud ni froid. 這無(wú)關(guān)我

痛癢。

2. 冷凍, 制冷
froid artificiel [industriel] 人工 [工業(yè)] 制冷
la technique du froid 制冷技術(shù)
Il est ingénieur dans le froid. 這位是制冷工程師。
thérapeutique par le froid 冷凍療法

3. 〈轉(zhuǎn)義〉冷淡, 疏遠(yuǎn)
être en froid avec qn 跟某人關(guān)系疏遠(yuǎn)

常見(jiàn)用法
laisser qqn froid 讓某人無(wú)動(dòng)于衷
garder la tête froide 保持頭腦冷靜
frissonner de froid 冷得哆嗦
grelotter de froid 冷得發(fā)抖
les morsures du froid 凍傷
se protéger du froid 抵御寒冷
être transi de froid 被凍僵

Il fait un froid! 天好冷！
douche froide 潑冷水
être paré contre le froid 有御寒

準(zhǔn)備
le froid s'accentue 寒冷加劇
avoir des sueurs froides 出冷汗
j'ai terriblement froid 我非常冷
être tremblant de froid 冷得發(fā)抖
le froid dessèche la peau 寒冷使皮膚干燥
Il fait dr?lement froid aujourd'hui! 今天非常冷！
le froid bleuissait mes lèvres 我

嘴唇被凍青了
avoir les mains engourdies par le froid 雙手被凍麻木了
un froid exceptionnel pour la saison 在這一季節(jié)里罕見(jiàn)

寒冷
le froid nous pénétra jusqu'aux os 我們感到寒冷刺骨
l'eau froide tonifie la peau 涼水使皮膚有彈性
cette douche froide m'a ravigoté 冷水浴使我恢復(fù)了精力
faire froid 冷
il fait froid 天冷
j'ai trop froid pour sortir 我太冷了, 不想出去
être en froid avec qqn 與某人疏遠(yuǎn)
jeter un froid 使……冷淡

近義、反義、派生詞典