Au regard du système de formation professionnelle, il convient de mentionner ce qui suit.

就職業(yè)訓(xùn)練制度而言，應(yīng)當(dāng)提及下述因素。

Il existe des programme spéciaux de formation professionnelle pour jeunes femmes réfugiées et déplacées.

專門為年青難民和流離失所婦女制訂了職業(yè)訓(xùn)方。

Il y a actuellement 195 nouvelles recrues en formation, dont 63 Serbes du Kosovo.

目前有195名士官生在受訓(xùn)，包括63名科索沃塞族。

L'ONU peut accorder une aide précieuse grace à son savoir-faire et en assurant une formation.

國可以通過訓(xùn)和專門知識提供寶貴協(xié)助。

Comment relancer la production alimentaire dans des pays dépourvus de services de formation agricole fonctionnels?

沒有可行農(nóng)業(yè)推廣服務(wù)，怎能轉(zhuǎn)變糧食生產(chǎn)狀況？

La formation des responsables politiques et des responsables de?la?planification a également été jugée importante.

對政策制定者和規(guī)劃者進行訓(xùn)也被視為一個重要問題。

Tous les jeunes juristes intéressés par la magistrature doivent avoir suivi cette formation avec succès.

所有希望獲得司法任命年輕律師都須成功地完成這項訓(xùn)。

Les estimations préliminaires des co?ts annuels des activités de formation sont récapitulées dans le tableau?4.

表4概要列出訓(xùn)活動年度費用初步估算。

Les investissements dans l'éducation et la formation présentent également un certain nombre d'avantages.

教育和訓(xùn)投資所帶來若干好處已經(jīng)明確。

Sur les femmes interrogées, 97?% avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.

被采訪婦女中97%是在未受過訓(xùn)練傳統(tǒng)助產(chǎn)士護理下分娩。

Formation d'un certain nombre de personnel de direction iraquien travaillant dans ce secteur.

對在這一部門工作若干伊拉克管理員進行訓(xùn)。

La formation pouvait également grandement contribuer à la transformation des organisations.

訓(xùn)也可以在組織改革方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。

C'est pourquoi mon Représentant spécial accorde une importance particulière aux services de la formation.

為此目，我特別代表尤其強調(diào)訓(xùn)工作。

La formation du Conseil de gouvernement constitue un pas en avant dans cette direction.

成立管理委員會就是朝這一方向采取必要步驟。

Ils devraient encourager l'utilisation de l'informatique et renforcer les programmes de formation.

這些國家應(yīng)推動利用信息技術(shù)加強訓(xùn)方。

Cette proposition devait également exposer différentes solutions pour la formation spécialisée des examinateurs principaux.

這項建議還應(yīng)包括向主任審評員提供專門訓(xùn)備選辦法。

Réunion du groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie.

地名學(xué)訓(xùn)練班工作組會議。

Cette formation s'inscrivait dans le cadre de projets appuyés par des bureaux extérieurs du PNUCID.

這種訓(xùn)列入了得到藥物規(guī)劃署當(dāng)?shù)剞k事處援助項目。

Il convient donc d'accélérer le recrutement et la formation.

因此，需要加速招聘和訓(xùn)。

Soixante-dix experts ont bénéficié des ateliers de formation organisés en Afrique.

專家從在非洲舉行訓(xùn)講習(xí)班中獲益。