Le peuple travailleur ployait sous des imp?ts écrasants.

以前勞動(dòng)人民被沉重捐稅壓得直不起腰。

La poutre a ployé.

梁彎了。

Ses jambes ployèrent sous lui.

他兩腿發(fā)軟。

Le développement est particulièrement difficile pour les pays qui ploient sous le poids d'une dette écrasante.

發(fā)展對(duì)那些債務(wù)如山國(guó)家來(lái)說(shuō)特別困難。

Le co?t des traitements reste extrêmement élevé et nos économies commencent à ployer sous les effets de cette?maladie.

醫(yī)療費(fèi)用仍然極其昂貴；這種頑癥產(chǎn)生后果導(dǎo)致我們各國(guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)始陷入掙扎狀態(tài)。

Le Libéria continue de ployer sous le lourd fardeau de dettes énormes qu'il doit à des créditeurs bilatéraux et multilatéraux.

利比里亞仍因拖欠雙邊和多邊債權(quán)人高額債務(wù)而承受。

Les maigres revenus des pays en développement ployant sous le fardeau de la dette sont affectés au service d'une dette toujours croissante.

債累累發(fā)展中國(guó)家微薄收入被用于償還不斷增加債務(wù)。

Bien qu'il ait bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'Ouganda ploie sous le fardeau insoutenable de la dette.

盡管烏干達(dá)已從重債窮國(guó)倡議中獲益，但它仍然著無(wú)法承受債務(wù)。

Quand il les sentit dominés, bien à lui, il se campa d'aplomb, ploya le genou et leva la b?che de bois avec lenteur.

當(dāng)他覺(jué)得他們已牢牢被自己吸引住時(shí)，便筆直地站著，彎起一條腿，慢慢地舉起木柴。

M.?Tidjani (Cameroun)?: Monsieur le Président, l'Ambassadeur de Singapour vous a averti?: Sir Jeremy Greenstock va aujourd'hui ployer sous le poids des félicitations.

蒂賈尼先生（喀麥?。ㄒ苑ㄕZ(yǔ)發(fā)言）：新加坡代表警告我們：杰里米·格林斯托克爵士今天要在對(duì)他沉重祝賀之詞重壓下彎腰。

Toutefois, notre conscience ploie encore sous le fardeau de l'impunité dont jouissent actuellement des activités criminelles, notamment la participation des enfants aux hostilités.

然而，我們良知仍然由于犯罪活動(dòng)不受懲罰現(xiàn)象感到沉重，其中包括讓兒童卷入敵對(duì)活動(dòng)。

Si les états-Unis pensent que leurs menaces, leur recours arbitraire à la force et leurs actes peuvent faire ployer notre peuple, ils se trompent lourdement.

如果美國(guó)認(rèn)為威脅、任意使用武力和制裁能夠使我們人民屈服，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。

Ce qui conduira à la paix, c'est la cessation de l'occupation, la cessation des souffrances de la population qui ploie sous le joug de l'occupation.

能夠引向和平，就是停止占領(lǐng)，結(jié)束在占領(lǐng)枷鎖下人民苦難。

Il faudrait prêter une attention particulière aux pays à revenu intermédiaire -?ceux qui ploient sous un lourd fardeau de la dette, entra?nant parfois de graves crises financières.

應(yīng)當(dāng)仔細(xì)關(guān)注中等收入國(guó)家——這些國(guó)家有著沉重債務(wù)，有時(shí)導(dǎo)致嚴(yán)重金融危機(jī)。

Bon nombre de pays en développement ploient sous le fardeau d'une dette qui, paradoxalement, a été contractée dans bien des cas par leurs dirigeants discrédités et corrompus.

許多發(fā)展中國(guó)家債務(wù)沉重，而這些債務(wù)卻往往是由聲名狼藉和腐敗領(lǐng)導(dǎo)人所欠下。

Ce droit n'est pas un don mais un droit inaliénable dont est titulaire le peuple palestinien autant que tout autre peuple ployant sous le joug de l'occupation.

這個(gè)權(quán)利不是恩賜，它是不可剝奪權(quán)利，既適用于遭受占領(lǐng)折磨人民，也適用于巴勒斯坦人民。

De nombreux pays en développement, malgré leur détermination, trouveront difficile de s'engager dans des programmes pour le progrès des enfants tant qu'ils ploieront sous le poids de la dette.

很多發(fā)展中國(guó)家無(wú)論其決心多么堅(jiān)定，都發(fā)現(xiàn)只要他們?cè)趥鶆?wù)之下要煎熬，就很難對(duì)任何兒童發(fā)展計(jì)劃作出承諾。

Mais il est convaincu que cette question doit être examinée dans le cadre de la réforme générale de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux qui ploient sous leur fardeau.

但它相信這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該在根據(jù)國(guó)際文書(shū)設(shè)立所有機(jī)構(gòu)全面改革框架內(nèi)審議，這些機(jī)構(gòu)被沉重壓得喘不過(guò)氣來(lái)。

Les problèmes qu'il rencontre à l'intérieur comme à l'extérieur de son pays allaient croissant, et continuent de cro?tre, tandis que Cuba la socialiste poursuivait et poursuit son chemin, la tête haute, sans ployer.

他在國(guó)內(nèi)外麻煩事接連不斷，并仍在繼續(xù)增加，而社會(huì)主義古巴巍然不動(dòng)，不屈不撓。

Il convient de relever toutefois que, parfois, ce n'est pas le Code lui-même à blamer, mais plut?t les attitudes des hommes et des femmes, qui ploient sous le poids des usages et des traditions.

然而，值得注意是，有時(shí)不是《法典》本身錯(cuò)，而是在文化和傳統(tǒng)壓力下，男女態(tài)度存在問(wèn)題。