Il y a toujours quelque chose d’absent qui me tourmente.

總有些不知名的東西讓我心緒不寧。

Le passé nous retient, le futur nous tourmente, c'est pour a que le présent nous échappe.

過(guò)去讓我們留戀，未來(lái)讓我們迷茫，因此我們逃避現(xiàn)實(shí)。

Ce qui me tourmente, ce ne sont ni ces creux, ni ces bosses, ni cette laideur.

—讓我不落忍的，不是這些皮包骨相，這些駝背相，不是因?yàn)檫@副難看相。

Il me tourmente sans cesse.

他不斷折我。

On le voit, c'étaient cinq hommes déterminés qui allaient ainsi se lancer dans la tourmente, en plein ouragan !

這五個(gè)意志堅(jiān)決的人就這樣打算在暴風(fēng)雨中碰碰運(yùn)氣了！

La région du Moyen-Orient ne saurait supporter une nouvelle tourmente ou les affres d'une nouvelle guerre.

中東區(qū)域無(wú)法承受新的痛苦或場(chǎng)新的戰(zhàn)禍。

Nous prions le Seigneur pour que notre région soit à l'abri de nouveaux affrontements et tourmentes.

我們必須拯救我們地區(qū)，使其今后免于對(duì)抗和沖突。

Le nouveau millénaire, que nous avions tous salué avec tant d'espoir, a été plongé dans la tourmente.

我們所有人如此充滿希望地迎來(lái)的新的千年已陷入混亂中。

Et?l'imprévoyance économique qui a précipité le monde dans la tourmente financière actuelle ruine également notre base de ressources.

短視的經(jīng)濟(jì)觀念導(dǎo)致了當(dāng)前突然發(fā)生的金融動(dòng)蕩，同也在危及我們的資源基礎(chǔ)。

Aujourd'hui plus que jamais, en ces temps de profonde tourmente financière et économique, un mécanisme d'examen efficace est essentiel.

特別是現(xiàn)在，在深刻的金融和經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩，套有效的執(zhí)行情況審查機(jī)制非常重要。

Dans la tourmente financière actuelle, les pays en développement se sont révélés bien mieux préparés que lors des crises précédentes.

在目前的金融混亂中，發(fā)展中國(guó)家至今顯示比以往歷次危機(jī)都作出了更好的準(zhǔn)備。

Quand on arrive à Hargeisa, au Somaliland, on oublie aisément la tourmente dans laquelle la Somalie est plongée depuis si longtemps.

人們?cè)赟omaliland的Hargeisa很容易忘記索馬里經(jīng)歷了如此長(zhǎng)的動(dòng)亂。

Plusieurs ministres fran?ais sont actuellement au centre d'une tourmente politico-médiatique due à une cascade d'affaires, par exemple sur l'utilisation des logements de fonction.

如今，多位部長(zhǎng)處于諸如濫用公務(wù)住房等系列事件引發(fā)的政治傳媒困局的風(fēng)口浪尖。

La dernière explosion de violence n'est qu'un épisode de plus dans le chaos incessant qui tourmente la région depuis plus de six décennies.

最新暴力的爆發(fā)是60年來(lái)使該區(qū)域受害的持續(xù)動(dòng)亂中的又個(gè)事件。

Cette coopération mettra la Cour mieux à même de traduire en justice les auteurs de crimes odieux qui tourmentent la conscience de l'humanité.

這種合作將增強(qiáng)法院把犯有令人發(fā)指、刺痛人類良知罪行的人繩之以法的能力。

En elle se vérifiera la transmutation de nos spasmes, de nos maux et tourmentes en trêves et rêves germinateurs de paix et de réconciliation.

通過(guò)相互承認(rèn)，將使我們的苦難、我們的痛苦和我們的折變成停戰(zhàn)和實(shí)現(xiàn)和平與和解的夢(mèng)想。

Au milieu de la tourmente de ces actes indicibles, une nourrice indienne a risqué sa vie pour sauver un enfant israélien de deux ans.

在大量無(wú)法形容的行動(dòng)中，有個(gè)印度保姆冒著生命危險(xiǎn)拯救了個(gè)2歲大的以色列兒童。

Le 11?septembre, le monde s'est éveillé à une réalité qui tourmente Isra?l depuis des décennies, la réalité d'une agression terroriste commanditée par un état.

11日，世界因個(gè)已困擾以色列幾十年的現(xiàn)實(shí)而驚醒，這就是國(guó)家支助的恐怖主侵略的現(xiàn)實(shí)。

Au sein de notre propre Organisation, nous sommes fiers que de cette tourmente, l'ONU soit ressortie encore plus forte, déterminée à combattre le terrorisme international.

我們?cè)诒窘M織中感到自豪的是，聯(lián)合國(guó)走出這動(dòng)蕩之后更加堅(jiān)強(qiáng)，決心打擊國(guó)際恐怖主。

Le présent rapport retrace brièvement l'historique de la crise économique actuelle qui, née de la tourmente des marchés financiers, s'est transformée en récession de l'économie mondiale.

本報(bào)告簡(jiǎn)要介紹當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)危機(jī)從金融市場(chǎng)的動(dòng)蕩演變?yōu)槿蚪?jīng)濟(jì)滑坡的背景。