Les?instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations?Unies.

批準(zhǔn)書須交存聯(lián)合國秘書。

Cela nous rassure et le Secrétaire général a toute notre confiance.

這使我們感放心，秘書也得我們充分信任。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我和其他發(fā)言者一樣，感謝秘書進行了專心致志指導(dǎo)工作。

Il en est de même pour les marchés ouverts d'échange de diamants en général.

這一點對于開放市場鉆石交易中心而言是普遍現(xiàn)象。

La Direction générale pour l'égalité des chances emploie huit personnes, dont un homme.

平等機會司有八名工作人員，其中包括一名男子。

L'Assemblée générale devra élire les vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions de la cinquante-huitième session.

大會仍須選舉第五十八屆會議各主要委員會副主席和報告員。

Les 21 recommandations recensées par le Secrétaire général constituent une base d'action très concrète.

秘書指出應(yīng)采取行動21點是一個非常具體行動基礎(chǔ)。

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我們認(rèn)為，第16條并沒有對未來未知事件給予一攬子豁免。

C'est là le principe général qui sous-tend toute la législation du pays.

這是對薩摩亞一切立法予以肯定一種普遍認(rèn)識。

Les Philippines soutiennent sans réserve l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale.

菲律賓衷心支持大會通過這項公約。

J'ai constaté une unanimité en faveur de mesures décisives pour la revitalisation de l'Assemblée générale.

我感支持采取果斷步驟振興大會勢頭不斷加強。

De l'avis général, une disposition à cet effet pouvait donc figurer dans la méthode.

因此，委員會普遍覺得，可以在方法中列入這種規(guī)定。

De l'avis général, il fallait inciter plus activement les employeurs à participer aux enquêtes.

委員會普遍覺得，應(yīng)更積極地鼓勵雇主參加調(diào)查。

L'Ituri, Monsieur le Président, est un épiphénomène, par rapport à la situation générale du pays.

伊圖里只是我國體情況一個癥兆。

L'Assemblée générale prend note du huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

大會注意盧旺達問題國際法庭第八次年度報告。

L'Assemblée générale prend note du dixième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

大會注意前南問題國際法庭第十次年度報告。

L'Assemblée générale termine l'examen des points 53 et 54 de l'ordre du jour.

大會結(jié)束對議程項目53和54審議。

L'Assemblée générale reprend l'examen des points 60 et 10 de l'ordre du jour.

大會恢復(fù)對議程項目10和60審議。

Il constate que le Secrétaire général, dans sa note, n'a pas répondu à cette demande.

委員會指出，說明沒有談這一要求。

Nous sommes prêts à contribuer au succès des initiatives du Secrétaire général.

我們愿意為秘書倡議取得成果提供協(xié)助。