UNISPAL suscite dans l'ensemble des réactions favorables.

對(duì)聯(lián)巴信息系統(tǒng)的意見反饋通常較多。

C'est quelque chose que nous devons combattre tous ensemble.

我們需要共同努力對(duì)其加以制止。

La délégation fran?aise a approuvé dans son ensemble le chapitre 17.

法國(guó)代表團(tuán)贊同整第17章。

Cet accompagnement doit être soutenu par l'ensemble de la communauté internationale.

這些努力應(yīng)當(dāng)獲得整國(guó)際社會(huì)的支持。

De même, il s'agit de couvrir l'ensemble du territoire national.

該方案覆蓋全國(guó)所有地區(qū)。

Ce projet portait sur sept pays répartis sur l'ensemble du continent.

該項(xiàng)目涵蓋非洲的七國(guó)家。

La reconnaissance des droits des femmes profitera à l'ensemble du pays.

承認(rèn)婦女權(quán)利將會(huì)使整國(guó)家受益。

Certains états excluent même l'ensemble de leur responsabilité dans de telles circonstances.

有些國(guó)家排除了這種情況下的所有賠償責(zé)任。

Nous devons tous ensemble renforcer nos réponses collectives et individuelles à ce phénomène.

我們大家一起需要加強(qiáng)集體和各自的對(duì)策。

Cela devrait valoir pour l'ensemble des activités aussi bien ordinaires qu'opérationnelles.

這既適用于經(jīng)常性活動(dòng)，也適應(yīng)于業(yè)務(wù)活動(dòng)。

Si nous réussissons, nous réussirons ensemble et si nous échouons, ni échouerons ensemble.

如果我們成功，我們將一起成功；如果我們失敗，我們將一起失敗。

Au total, 38 centres fonctionnent actuellement dans l'ensemble du pays (voir Tableau 20).

現(xiàn)在全國(guó)共有38家中心在運(yùn)作之中（見表 20）。

à la section B, de surcro?t, le présent chapitre contient deux ensembles de recommandations parallèles.

此外，在B節(jié)中，本章包含兩套平行建議。

En raison du manque de place, ces équipes ne pourront couvrir l'ensemble des déclarations.

由于記者間空間有限，本國(guó)代表發(fā)言完畢后，記者不得留下來(lái)拍攝他國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的發(fā)言情況。

L'analyse du Comité a évacué l'ensemble de ces aspects, ce qui est fort regrettable.

最令人遺憾的是，委員會(huì)在其分析中把所有這些考慮置于一邊。

L'efficience de la mise en ?uvre s'est améliorée et est satisfaisante dans l'ensemble.

執(zhí)行效益已有所改善，整體而言令人滿意。

L'ONUSIDA a un grand r?le à jouer dans la sensibilisation dans l'ensemble des Cara?bes.

艾滋病規(guī)劃署在整加勒比的宣傳方面可以發(fā)揮關(guān)鍵作用。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre mena?ante sur l'ensemble de la planète.

大規(guī)模軍備競(jìng)賽給全球蒙上了危險(xiǎn)的陰影。

Il a donc tout fait pour faire savoir qu'il récusait l'ensemble de la Commission disciplinaire.

因此，他已盡其所能公布他對(duì)整紀(jì)律委員會(huì)的質(zhì)疑。

Fait plus important, je dirais qu'ils sont partagés par tous les membres dans leur ensemble.

最為重要的是，我要表示，這些也是，全體成員也都贊同的。