Les affaires pénales sont généralement jugées en audience publique.

刑事審判通常在公開法院中審理，并嚴格實施取證規(guī)則(即涉及證明事實證據(jù)規(guī)則)。

Ces séances plénières ont été jugées utiles et constructives.

這些全體會議被認為有用和建設(shè)性。

Les personnes reconnues coupables de tels actes devraient être d?ment jugées.

應(yīng)相應(yīng)起訴那些被認定肇事者。

Cependant, sans de tels mécanismes, comment est-il possible de les juger?

但沒有這些機制，又如何對它們進行判？

Si une nouvelle étude est jugée nécessaire, il faudra prévoir des ressources supplémentaires.

如果大會認為有必要進行此種研究，就需要追加提供資源。

Un certain nombre de questions clefs ont été jugées essentielles au fonctionnement du CCS.

已經(jīng)確認若干關(guān)鍵問題作為行政首長協(xié)調(diào)會職能核心。

Il faut espérer que les donateurs et les pays bénéficiaires jugeront les évaluations utiles.

希望捐助國和受援國都將認為有益。

La diversité culturelle a été jugée importante pour améliorer les rapports de bon voisinage.

在提升社區(qū)環(huán)境面，考慮文化多樣性十分重要。

Environ la moitié des délégations ont indiqué qu'elles jugeaient une telle règle inutile.

約半數(shù)代表團稱其認為這一規(guī)則并無必要。

On pourra puiser dans les services fonctionnels des deux départements les compétences particulières jugées nécessaires.

主題專長可從兩個部實質(zhì)性領(lǐng)域抽調(diào)。

Pour terminer, je dirai que l'histoire nous jugera sur les résultats de cette Réunion.

最后，歷史隨時準備根據(jù)本次會議結(jié)果我們。

Si nous échouons, nos peuples ne nous jugeront pas avec bienveillance, aujourd'hui ni à l'avenir.

如果我們失敗，我們各國人民現(xiàn)在和將來都不會對我們客氣。

La question de la violence à l'encontre des migrantes a été jugée d'une importance critique.

有人指出，暴力侵害移徙婦女行為一個重要問題。

Nous jugeons important de promouvoir la coopération Sud-Sud.

我們認為，提倡南南合作很重要。

Celles-ci ont certainement été jugées les plus importantes.

此類考慮因素當然最重要。

Jugeons notre monde à l'aune de la justice.

我們要以公正這根準繩來衡量我們世界。

Il est difficile de juger de front deux grandes affaires.

對兩起大案實行雙軌制很不便。

L'existence d'un cadre réglementaire solide est jugée importante.

健全監(jiān)管框架十分重要。

Cette?question devrait donc être considérée comme chose jugée.

所以應(yīng)該將本申訴視為已決案件。

Ces délégations jugeaient préférable de revenir au texte du Président.

這些代表團傾于重新使用主席案文。