Une grève paralyse les transports en commun .

罷使公共交通陷入癱瘓。

En novembre-décembre 1995, les grèves des transports paralysent Paris.

年十一月到十二月間，交通部門連日罷使巴黎癱瘓。

La Conférence du désarmement est toujours paralysée.

裁軍談判會議仍然處于癱瘓狀態(tài)。

? Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

面對這荒無人煙地方，兩個朋友擔心害怕起來，停止不了。

La Conférence du désarmement continue d'être paralysée.

裁軍談判會議仍陷入僵局。

Livrées à elles-mêmes, les parties resteront paralysées et bloquées.

如果被放棄不管，各方將依然處于癱瘓和凍結狀態(tài)。

Nous demandons la levée des bouclages qui paralysent l'économie palestinienne.

我們呼吁取消窒息巴勒斯坦各種關閉措施。

Ils savent parfaitement que cela paralyserait la prise de décisions au Conseil de sécurité.

他們非常清楚地知道，這樣做將使安全理事會決策陷于癱瘓。

Nous devons aussi en finir avec le droit de veto qui paralyse souvent le Conseil.

我們也必須取消否決權，它常使安理會陷于癱瘓。

Dans certains cas, l'accusation et la défense ne comparaissent pas, ce qui paralyse les tribunaux.

在一些情況下，起訴方和辯護方都不出庭，使法院無法展開作。

La crise n'est toutefois pas encore résolue et l'impasse qui paralyse le Liban se poursuit.

不過，危機尚未解決，使黎巴嫩陷入癱瘓對峙仍在持續(xù)。

Cette suspension a contribué à paralyser les enquêtes.

停止逮捕令促成停止調(diào)查。

Les frais de transport paralysent considérablement le commerce.

運輸費用昂貴帶來了減少貿(mào)易巨大影響。

La Conférence du désarmement est paralysée depuis huit ans.

裁軍談判會議已連續(xù)八年持續(xù)處于癱瘓狀態(tài)。

Ils ont fini par paralyser l'ensemble du Liban.

這種局勢實際上使黎巴嫩陷入了癱瘓狀態(tài)。

Depuis, la vie quotidienne dans le sud d'Isra?l est paralysée.

以色列南部日常生活從那時起陷入癱瘓。

La maladie paralyse cette femme.

一場疾病讓這位女士癱瘓了。

La grève paralyse les transports.

罷使得公共交通陷入癱瘓。

De nombreux obstacles continuent de paralyser les travaux de la Conférence du désarmement.

有許多障礙仍然使裁軍談判會議作一籌莫展。

Une telle manière de penser nous paralyserait et nous conduirait à l'inaction.

這種想法將使我們無所作為。