J'évoquerai tout d'abord les activités du Comité.

我先要談?wù)勎瘑T會(huì)的各項(xiàng)活動(dòng)。

Je voudrais tout d'abord rappeler en quoi consistait la mission.

先讓我回顧這次訪問(wèn)的性質(zhì)。

J'aimerais tout d'abord exprimé mon appui au projet de résolution.

我們先愿對(duì)該決議草案表示支持。

Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport très ciblé.

先我要感謝秘書長(zhǎng)重點(diǎn)突出的發(fā)言。

Je reviendrai tout d'abord sur le Sommet historique de la semaine dernière.

先，讓我提及個(gè)星期召開的歷史性腦會(huì)議。

Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance.

主席女士，我先要感謝你召開本次會(huì)議。

Les plus grandes avancées dans ce domaine ont tout d'abord été réalisées au niveau régional.

這一領(lǐng)域的最大進(jìn)展先是在區(qū)域一級(jí)取得的。

En d'autres termes, la question est plus complexe qu'il n'y para?t au premier abord.

換言之，該問(wèn)題比表更加復(fù)雜。

Je m'associe tout d'abord aux intervenants précédents pour remercier M.?Gambari de son exposé.

先，請(qǐng)?jiān)试S同先前發(fā)言者一道，感謝甘巴里先生的通報(bào)。

Tout d'abord, il faut un cadre aux négociations.

先，我們需要一個(gè)談判的模式。

Ces itinéraires rendent difficile, à prime abord, l'identification des vols.

這些航線顯然增加了調(diào)查的難度。

Considérons, tout d'abord, le désarmement et de la limitation des armements.

先，讓我們一下裁軍和軍備控制。

D'abord, le processus de réforme constitutionnelle et économique doit se poursuivre.

先，憲政和經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)程必須繼續(xù)下去。

D'abord, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.

先是打擊大規(guī)模毀滅性武器擴(kuò)散。

C'est une question d'abord de légitimité mais aussi d'efficacité.

這先是一個(gè)合法性問(wèn)題，同時(shí)也是一個(gè)效率問(wèn)題。

Tout d'abord, le mode de transmission du virus est essentiellement hétérosexuel.

起初，病毒的傳播方式基本是不同性別的。

Tout d'abord, je voudrais remercier les trois Présidents de leur exposé.

先，我謹(jǐn)感謝所有三位主席的發(fā)言。

Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.

對(duì)犯罪現(xiàn)場(chǎng)及其周圍地區(qū)進(jìn)行了徹底的清理。

Tout d'abord, le plan lui-même n'est ni précis ni prescriptif.

先，這個(gè)計(jì)劃本身既不清楚也不規(guī)范。

D'abord, il faut une action humanitaire au bénéfice de la population du Darfour.

先，我們必須做好人道主義工作，幫助爾富爾人民。