Les sociétés en question sont ou non associées.

這些公司可能聯(lián)營也可能不聯(lián)營。

Le premier risque est associé aux déséquilibres mondiaux.

第一項(xiàng)危險(xiǎn)與全球失衡有關(guān)。

On a proposé que les enfants soient associés aux recherches.

他們建議讓兒童自己參加研究。

Le secteur privé national est étroitement associé au secteur public.

在玻利維亞，私營部門與公營部門聯(lián)系十分密切。

Un grand nombre de ces responsabilités sont également associées à des droits.

所有這些責(zé)任也伴之以權(quán)利。

Le pays partenaire concerné sera nécessairement associé à l'évaluation des résultats.

成就評(píng)估必然需要有關(guān)伙伴國家參與。

Ces chiffres alarmants sont généralement associés aux pays déchirés par un conflit.

這種比率通常與陷于沖突國家有關(guān)。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des états faibles ou en déliquescence.

這種犯罪活動(dòng)往往與軟弱無力或?yàn)l于崩潰國家聯(lián)系在一起。

Le pays examiné devrait être entièrement associé à l'établissement du document final.

接受審議國家應(yīng)充分參與結(jié)果產(chǎn)生過程。

Depuis l'antiquité, les Jeux olympiques sont associés à l'idée de paix.

自古以來，奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)精神就與和平精神密切相關(guān)。

Les déplacements de civils associés à l'exploitation du pétrole suscitent des préoccupations particulières.

與石油事態(tài)發(fā)展有關(guān)平民流離失所問題特別令關(guān)切。

Il est juste que l'ONU et le Conseil de sécurité y soient associés.

聯(lián)國和安全理事會(huì)應(yīng)當(dāng)介入。

Par conséquent, notre pays s'est associé aux efforts pour lutter contre ce problème.

因此，我國加入了解決這一問題多邊努力。

Docteur?Afzali a été associé à de nombreuses activités en matière de population.

馬利克·阿夫扎利博士參與了許多口方面活動(dòng)。

Les autres membres et membres associés de la Commission peuvent aussi présenter des candidats.

經(jīng)社會(huì)其他成和準(zhǔn)成也可為該職位提名。

Les 62 membres et membres associés de la CESAP appliquent actuellement 62 accords commerciaux bilatéraux.

亞太經(jīng)社會(huì)62個(gè)成和準(zhǔn)成目前實(shí)施雙邊貿(mào)易協(xié)定有62個(gè)。

Le requérant pakistanais affirme qu'il était associé au requérant kowe?tien au sein de l'entreprise.

巴基斯坦索賠稱，他與科威特索賠是商業(yè)伙伴。

Mme?Striggner-Scott est avocate et principale associée d'un cabinet de conseil juridique à Accra.

斯特格納-斯科特女士是加納阿克拉一所法律咨詢所律師和主要伙。

Le Président dit que la Serbie-Monténégro s'est également associée aux auteurs du projet de résolution.

主席說，塞爾維亞和黑山也加入為決議草案提案國。

Certaines banques sont déjà associées à l'entreprise et l'on espère que d'autres le seront bient?t.

一些銀行已參與，希望將來有更多銀行加入。