Celui-ci a détourné les pictogrammes olympiques dans une série de campagnes de publicités.

他被劫持的奧運(yùn)象形圖，在一系列的宣傳活動(dòng)。

Voilà encore une fa?on détournée de mieux cerner votre ambition.

是另一種間接的方式，以更好地了解你的野心。

Le clenbutérol, un médicament d'usage vétérinaire, est détourné comme dopant ou pour maigrir.

瘦肉精”的鹽酸克倫特羅本是獸醫(yī)用藥，卻被當(dāng)作“體育興奮劑”或“減肥藥”濫用。

Un fonctionnaire a détourné 1?159 dollars des fonds de l'Organisation.

一名工作人員侵吞了本組織資金1 159美元。

Pendant trop longtemps nous avons détourné les yeux.

我們故意扭頭久了。

Les attaquants auraient enlevé d'autres soldats et détourné le véhicule de la MUAS.

襲擊者據(jù)稱(chēng)劫持了其余的士兵和非盟特派團(tuán)的汽車(chē)。

Les investigations menées à cet égard ont détourné les autorités libanaises d'autres pistes d'enquête.

一方面的調(diào)查使得黎巴嫩當(dāng)局分心，未能集中于其他線索的調(diào)查。

En outre, l'attention des Pitcairniens avait été détournée par les nouveaux projets, évoqués plus haut.

上述新項(xiàng)目所引起的注意分散了對(duì)自決問(wèn)題的關(guān)注。

Neuf navires ont été détournés et trois perdus.

九艘船只被劫持，三艘下落明。

Le concept d'autodétermination risque d'être détourné et d'encourager le terrorisme et la violence, notamment.

自決一概念有可能被歪曲，特別是用于鼓動(dòng)恐怖主義和暴力。

Des?articles déjà livrés aux clients ont été détournés des entrep?ts des usines ou des magasins.

有些物品已交付給客戶(hù)，但在科威特的倉(cāng)庫(kù)、工廠或商店里被搶劫一空。

Une bonne partie de l'eau est détournée par les Israéliens.

大量的水轉(zhuǎn)而供以色列使用。

Un navire avait été détruit, deux détournés et trois avaient été déclarés disparus.

據(jù)報(bào)被毀的船一艘、遭劫持的2艘、失蹤的3艘。

Où ont été détournées les ressources de développement du système des Nations Unies?

聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的發(fā)展資源被轉(zhuǎn)移到哪里去了？

Des problèmes financiers et de gestion ont, malheureusement, détourné l'attention de son application.

幸的是，財(cái)政和內(nèi)部管理問(wèn)題使注意力偏離了執(zhí)行。

Entre 10?% et 20?% peuvent en être détournés, selon des estimations de services gouvernementaux.

據(jù)政府官員的估計(jì)，轉(zhuǎn)移用途的數(shù)量可能在10%至20%之間。

Les fonds sont ainsi détournés vers des projets de développement des capacités productives.

正在將資金轉(zhuǎn)向生產(chǎn)能力發(fā)展項(xiàng)目。

Des ressources sont ainsi détournées du financement d'investissements dans le développement.

使財(cái)務(wù)資源偏離為發(fā)展領(lǐng)域的投資提供資金的方向。

De?précieuses ressources sont détournées au profit des dépenses militaires.

寶貴的資源下被轉(zhuǎn)用于軍事開(kāi)支。

Souvent, les interventions sont détournées par les programmes et les priorités des donateurs.

各項(xiàng)干預(yù)措施常常受制于捐助國(guó)的議程和優(yōu)先順序。