Une formation pluridisciplinaire et globale est également assurée.

還開展了跨學(xué)科全面培訓(xùn)。

Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.

不然，建立安全的所有企圖都將是徒勞的。

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles.

在缺少資金的情況下，目前由志愿者維持這熱線。

Elle le fait en assurant des services d'appui technique et de secrétariat.

該司通過質(zhì)性活動和秘書處的支助活動來執(zhí)行上述任務(wù)。

Toutefois, l'ampleur du problème exige une assistance internationale pour en assurer la durabilité.

但是，這個問題的嚴重性需要國際援助以確保可持續(xù)性。

Il avait l'avantage pratique d'assurer la cohérence des politiques autour d'objectifs communs.

在建構(gòu)成套辦法所用的方法中，是國際勞工組織（勞工組織）在方案問題高級別委員會的指導(dǎo)下所主導(dǎo)的集體進程。

L'informatisation des données est en cours et leur collecte régulière sera assurée, on l'espère.

計算機化的更新方式正在建立之中，旨在定期更新數(shù)據(jù)。

Je profite de l'occasion pour vous assurer de la coopération sans?réserve de ma délégation.

我借此機會向你保證我國代表團在我們的討論期間給予充分的合作。

Comment nous assurer que ces exigences sont satisfaites?

我們認為有些可能的辦法。

Assurer la non-prolifération nucléaire constitue une priorité absolue.

現(xiàn)核不擴散的這目標是絕對的優(yōu)先事項。

Nous vous assurons de notre appui total et sans faille.

我們向你和安理會保證，我們將全力和堅定不移地給予支持。

Aucun pays ne peut assurer seul sa propre sécurité.

沒有任何國家能夠單獨確保本國安全。

Le secrétariat de l'Autorité assurera le secrétariat du Fonds.

管理局秘書處擔任基金秘書處。

Le juge Harhoff assure la mise en état de l'affaire.

此案已分配給預(yù)審法官哈霍夫?qū)徖怼?/p>

Ainsi, ces structures assurent la décentralisation de la prise de décision.

決策權(quán)就通過這些機構(gòu)下放到地方。

Les Philippines vous assurent de leur plein appui et de leur coopération.

菲律賓保證支持你并與你合作。

Des réglementations nationales sont également en projet pour assurer la sécurité radiologique.

此外還起草了國家管理條例，以確保輻射安全。

Le Japon a continué d'assurer un vol hebdomadaire à la MANUI.

日本繼續(xù)每周向聯(lián)伊援助團供次專用航班。

Cette banque assurerait, surveillerait et vérifierait une distribution s?re, sécuritaire et équitable.

這銀行將確保、監(jiān)測和核安全、可靠和公平的分配。

Nous l'assurons de notre plein appui et de notre entière coopération.

我們向他保證，我們將給予充分支持與合作。