Il n'a découvert aucun motif qui puisse justifier une nouvelle procédure.

檢察院未發(fā)現(xiàn)任何值得采取進一步行動的理由。

Comment, dans ce contexte, le représentant israélien peut-il prodiguer des conseils?

以色列代表還有什么資格在這方面說三道四？

Trop de mères meurent en couches de complications qui peuvent être évitées et traitées.

太多的母親在分娩時死于可預防和治療的并發(fā)癥。

Certaines de ces délégations pourtant ont déclaré qu'elles pourraient accepter la solution 2.

不過，有一些代表團表，他們有可能支持方案2。

C'est alors seulement que les Libanais pourront dire que le tribunal spécial est juste.

只有這樣，黎巴嫩人才會確信法庭是公正的。

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需要提請注意，議會有權(quán)修改和刪除條款。

Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en ?uvre.

這是可以直接實施的另一項國家措施。

Nonobstant, les états-Unis pensent que tous les états parties peuvent s'accorder sur trois points fondamentaux.

不過，美國認為，所有締約國都會同意三個基本。

Ces?trois?documents nous ont conduits à espérer que la Conférence pourrait enfin sortir de l'impasse actuelle.

這三個文件給我們帶來了更大希望，相信最終可以打破裁談會的僵局。

Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.

這既包括雙邊協(xié)定，也包括多邊協(xié)定。

Le dialogue peut avoir une grande influence.

對話可產(chǎn)生相當大的影響。

Dans ce cas, ce peut être le prêteur.

在這類擔保協(xié)議中，該當事人可能是出貸人。

Pourriez-vous donner des précisions à ce sujet?

文萊達魯薩蘭國能否進一步詳細說明？

Il peut aussi procéder à d'autres investigations.

他還可以針對案件了解其他情況。

Plusieurs types de conflit de priorité peuvent survenir.

有可能發(fā)生若干不同類型的優(yōu)先權(quán)沖突。

Elle ne peut, toutefois, être orale ou tacite.

但仲裁協(xié)議不可能口頭訂立或以隱含的方式訂立。

De même, les états pourraient encourager une approche régionale.

各國還可以鼓勵一個區(qū)域辦法。

Pourriez-vous fournir des précisions complémentaires à cet égard?

文萊達魯薩蘭國能否進一步詳細說明？

Les enjeux sont élevés mais, ensemble, nous pouvons réussir.

事關(guān)重大，但我們一起努力是能夠成功的。

Cela pourrait toutefois avoir des incidences logistiques et financières.

然而，這可能產(chǎn)生后勤和財政方面的問題。