Mais qui leur a donné ce droit?

他們自說自話，并將它強加于大會。

Nos vastes réformes économiques et sociales ont déjà donné des résultats concrets.

廣泛的經(jīng)濟和社會改革已經(jīng)產(chǎn)生見的結(jié)果。

Ces garanties ont aussi donné lieu à l'adhésion de nombreux états au TNP.

也是在這種保證的誘導(dǎo)下，許多國家加入了《不擴散條約》。

Il remercie le gouvernement de ces pays d'avoir donné suite à sa demande de visite.

他感謝這些國家政府同意他的訪問請求。

Un autre intervenant a?donné des précisions sur les objectifs et l'organisation du CPC.

另一位專題發(fā)言人進一步詳細闡述了會計程序委員會的目標和組織安排。

L'expansion du commerce Sud-Sud a également donné un nouvel élan aux programmes d'intégration économique régionale.

最重要的倡議仍然是“發(fā)展中國家之間全面貿(mào)優(yōu)惠制度(全面貿(mào)優(yōu)惠制度)”。

Ces mesures ont donné des résultats positifs.

這些措施產(chǎn)生了積極的成效。

Il a donné suite rapidement aux allégations.

該辦公室對所有指控都做快速反應(yīng)。

Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.

我們正等待未來幾天對所發(fā)信號的確認。

Le programme a donné des résultats encourageants bien qu'insuffisants.

方案的結(jié)果令人鼓舞，但仍然不夠充分。

L'Iran n'a malheureusement pas donné suite à ces offres.

不幸的是，對于這些建議，伊朗都擱置一旁，沒有回過頭去再考慮。

Le Projet du Millénaire nous a donné un plan d'action.

千年項目為我們制定了一項行動計劃。

Elle avait donné naissance à une deuxième fille peu de temps après.

這位婦女不久又生了第二個女兒。

Les quelques semaines écoulées depuis cette constatation m'ont donné pleinement raison.

自從我提那個看法以來過去的幾個星期完全證實了我的話。

étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然成因不同，應(yīng)對之策也需要有所區(qū)別。

Des exemples tirés de la législation nationale de quelques Parties pourraient être donnés.

可將某些締約方國家立法的實例包括在內(nèi)。

étant donné cette forte disparité, il faut accro?tre sensiblement le nombre d'institutrices.

也就是說需要更多的女教師，這個缺口很大。

étant donné l'unité de but, les quelques divergences qui restent devraient être surmontées.

由于人心所向，尚未解決的少量分歧應(yīng)該可以克服。

Le système actuel a donné lieu à l'exploitation des enfants et des familles.

這種制度迄今一直對兒童及其家庭進行剝削。

Le 13 octobre, la Chambre d'appel a donné l'autorisation d'interjeter appel.

13日，上訴分庭批準要求允許上訴的動議。