Ce pays a invoqué l'aide de ses alliés.

這個國家已經(jīng)向同盟國請求援助。

Il invoque un prétexte pour ne pas venir.

他找了個借口不來。

On invoque les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.

人們祈禱神靈保佑我們好運。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

各國為支持非強制性規(guī)則想法提出了各依據(jù)。

Un taux de criminalité élevé est souvent invoqué pour expliquer les exécutions extrajudiciaires.

發(fā)生法外處決罪案原因往往是犯罪率偏高。

L'équateur a proposé d'ajouter ?ou?qu'il invoque un intérêt légitime?.

厄瓜多爾建議加插“或以正當(dāng)利益為由”。

Une discrimination et des préjugés de longue date sont souvent invoqués pour justifier ces crimes.

對這些集團(tuán)存在長期歧視和偏見時常被為支持這罪行理由。

Le?manque de ressources était souvent invoqué comme raison de ne pas poursuivre.

缺乏資源經(jīng)常被作不對案件提起訴訟理由。

Le conseil d'administration ne l'a pas retenue invoquant ?le règlement du FMI?.

董事會并未以《國際貨幣基金組織條例》為由，沒有對此其提交申請進(jìn)行考慮。

Le?droit pour lequel l'appelante invoque protection est un droit de nature purement économique.

上訴人要求保護(hù)權(quán)利是一純粹經(jīng)濟權(quán)利。

Premièrement, l'Iraq a-t-il le droit d'invoquer cette clause pour réduire sa responsabilité??

第一個問題是伊拉克是否有權(quán)援引這類條款以減少其賠償責(zé)任。

La question de la levée d'immunité se posait lorsqu'était invoqué l'exercice de la compétence pénale.

在東道國行使刑事管轄權(quán)時，就涉及放棄特權(quán)和豁免問題。

Il semble que l'article 84-2 ait été invoqué bien moins souvent que l'article?84-1.

依據(jù)第八十四條第（2）款做出判決似乎比依據(jù)第八十四條第（1）款做出判決要少多得多。

Le Comité recommande d'accepter les nouvelles justifications invoquées.

委員會建議接受重新說明理由。

On ne conna?t pas de décision invoquant ce paragraphe.

本款不適于所報告任何判例。

Cette juridiction peut également être invoquée devant la Cour fédérale.

這項權(quán)利也可以在聯(lián)邦法院援引。

Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

為保密過度辯護(hù)多理由。

Invoquant ces dispositions, le Gouvernement a engagé diverses mesures spéciales.

府已經(jīng)援引這些條款推出了各特別措施。

L'état partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.

締約國援引了委員會這方面既定案例。

Environ un tiers des états contractants ont invoqué cette réserve commerciale.

大約三分之一締約國采了商事保留。