Il invoque un prétexte pour ne pas venir.

他找了個借口不來。

Ce pays a invoqué l'aide de ses alliés.

這個家已經(jīng)向同盟請求援助。

On invoque les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.

人們祈禱神靈保佑我們好運。

Le conseil d'administration ne l'a pas retenue invoquant ?le règlement du FMI?.

董事會并未以《幣基金組織條例》為由，沒有對此其提交的申請進行考慮。

Un?état partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

締約不得僅以存在緊急狀況為由反對查訪。

Quelles que soient les raisons invoquées, rien ne saurait l'excuser.

任何東西都不能為其開脫。

L'absence d'identificateurs a été invoquée comme un obstacle majeur à l'inscription sur les listes nationales.

缺乏識別資料特征被說成是妨礙將名字列“家禁止境名單”的一個主要障礙。

Dans certains systèmes juridiques, ces deux théories peuvent être invoquées en fonction du contexte.

一些法律制度根據(jù)情況可能采用兩種理。

Les motifs invoqués par les forces de sécurité israéliennes sont injustifiés et inacceptables.

以色列聲稱關閉大學是出于安全理由是沒有道理和無效的。

Invoquer un droit universel pour la présentation de rapports sape l'essence même des résolutions.

援引一項普遍權利來提交報告與決議的實質本身不符。

Il distingue les décisions invoquées par l'auteur de la présente affaire.

締約對提交人就本案援引的各項決定作出了區(qū)別。

Cette juridiction peut également être invoquée devant la Cour fédérale.

這項權利也可以在聯(lián)邦法院援引。

Dans le cas présent, les auteurs ont invoqué les articles 7, 9 et 16.

在本案中，提交人援引了第七條、第九條和第十六條。

L'état partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.

締約援引了委員會這方面的既定案例。

à l'époque, le Gouvernement avait refusé, invoquant des raisons de sécurité.

當時，緬甸政府以安全為理由加以拒絕。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

各為支持非強制性規(guī)則的想法提出了各種政策依據(jù)。

Les parties ont le droit d'examiner tout document invoqué par l'expert dans son rapport.

當事任何一方均應有權查閱專家在其報告中作為依據(jù)的任何文件。

Il ne semble pas non plus possible d'invoquer la compétence universelle pour les infractions ordinaires.

似乎也不可能依賴用來處理普通普遍管轄權犯罪的。

Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

為保密過度辯護的多種理由。

1 L'auteur invoque des violations des articles 12, 17, 23 et 24 du Pacte.

1 提交人申訴，存在違反《公約》第十二、十七、二十三和二十四條的行為。