Le contrat unique proposé s'appliquerait aussi au personnel des missions.

擬定劃一的聯(lián)合國工作員合同也適用于實地特派團的工作員。

Plusieurs entités ont aussi proposé des services de conseils psychosociaux aux femmes.

各種實體還向婦女提供心理咨詢。

Tous attendent que nous proposions des solutions aux problèmes pressants du développement.

們等待著我們拿出解決緊迫的發(fā)展問題的辦法。

On doit en tenir compte lorsqu'on propose une résolution de ce type.

這是提出此種決議時必須考慮的一點。

La présente note se propose de préciser les incidences de l'amendement proposé.

本說明的目的是說明擬議修正案的效力。

L'augmentation des ressources demandées est liée principalement aux 37?postes supplémentaires proposés.

所需經(jīng)費增加的主要原因是37個擬設員額的有關費用。

Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.

出臺了兩項相互協(xié)調的模式――簡捷的瑞士公式和雙邊投資協(xié)定模式。

Le représentant du Brésil a fait une déclaration au sujet de l'amendement oral proposé.

巴西代表就提議的口頭修正作了發(fā)言。

Les rapports de synthèse ont aussi proposé que ces assemblées comportent un minimum de femmes.

該合并報告還建議，這種理事會應當對婦女成員的數(shù)量有一個最低要求。

Aucune création ni aucun reclassement de poste ne sont proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.

2009兩年期沒有其他職等升級或增加新職。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并沒有打算定出一種固定和教條式的解決辦法。

Par la suite, le représentant de l'Algérie a retiré l'amendement oral qu'il avait proposé.

隨后撤回了阿爾及利亞提出的口頭修正。

La formule ajoutée par l'OCDE est exactement reprise au paragraphe 4 de l'article 26 proposé.

擬議第26條第4款中包括經(jīng)合組織增添的準確措辭。

Sa délégation souhaiterait savoir comment le Gouvernement se propose d'aller de l'avant dans ce domaine.

法國代表團希望了解塞拉利昂政府打算如何在這一問題上進。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) appuie les amendements proposés.

Banks女士（新西蘭）說，她支持擬議修正案。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

否決該修正案就是否定這一事實。

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales.

另一些意見建議添加提到國際組織的字句。

Quant à sa délégation, elle votera contre les amendements proposés.

秘魯代表團將投票反對擬議修正案。

Elle propose que ce point soit précisé dans le texte.

她建議在案文中澄清這一點。

Discutez de l'opération proposée avec un conseiller professionnel compétent.

投資者應與合格的專業(yè)顧問討論擬議的交易。